古文觀止
與宋元思書·原文·譯文·翻譯
〔南朝·梁〕吳均
作者小傳】吳均（469—520），字叔庠，吳興故鄣（今浙一江一 安吉縣）人。
家世寒賤，好學有俊才，為沈約所稱賞。
南朝梁時官至奉朝請。
因私撰《齊春秋》免官，後奉封詔撰《通史》，未成而卒。
所作詩文，多描繪山水景物，文辭清拔，格調雋永。
時人倣傚之，號「吳均體」。
所著《後漢書注》、《齊春秋》、《廟記》等均已散佚，今傳《續齊諧記》一卷、《吳朝請集》輯本一卷。
〔題解〕本篇以書信短札的形式，描寫了富陽至桐廬一百里許秀麗的山水景物。
文體駢散相間，筆致清新雋永，歷歷如繪，是六朝山水小品中的佳作。
宋元思，一作朱元思，非。
風煙俱淨，天山共色，從流飄蕩，任意東西。
自富陽至桐廬〔1〕。
一百許裡，奇山異水，天下獨絕。
水皆縹碧〔2〕，千丈見底；游魚細石，直視無礙。
急湍甚箭，猛浪若奔。
夾嶂高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈〔3〕，爭高直指，千百成峰。
泉水激石，泠泠作響〔4〕；好鳥相鳴，嚶嚶成韻〔5〕。
蟬則千轉不窮〔6〕，猿則百叫無絕。
鳶飛唳天者〔7〕，望峰息心；經綸世務者〔8〕，窺谷忘返。
橫柯上蔽〔9〕，在晝猶昏；疏條一交一 映，有時見日。
——選自明刻《漢魏六朝百三名家集》本《吳朝請集》
風塵煙靄全部散盡，天空與山峰顯露出同樣清澄的顏色。
讓船隨著一江一 流飄浮蕩漾，任憑它或東或西。
從富陽到桐廬，一百來里水路，奇峭的山峰奇異的流水，天下獨一無二。
一江一 水全都呈現出一片青蒼之色，千丈深也能見到水底。
游動的魚和細細的卵石，都可以看得十分清楚。
湍急的流水快于飛箭，洶湧的一江一 浪勢如奔馬。
兩岸夾峙的高山上，全都生長著耐寒常青的樹木。
山依恃地勢爭著向上，互相比高比遠。
爭著向高處筆直地指向天空，形成千百座峰巒。
泉水沖擊著石塊，發出泠泠的聲響；好鳥彼此和鳴，織成嚶嚶的諧美旋律。
蟬兒則無休止地鳴叫不停，猿猴則千百遍地啼叫不絕。
在仕途上鷹一般沖天直上的人，望一眼這麼美的峰巒就會平息熱衷名利的心；整天忙於籌劃治理世俗事務的人，看一看如此幽美的山谷就會流連忘返。
橫斜的樹枝遮蔽天日，即使白天也像黃昏那樣陰暗；稀疏的枝條一交一 相掩映，有時也會漏下一些光斑。
（王運熙曹旭）
【註釋】
〔1〕富陽：今浙一江一 富陽縣。
桐廬：今浙一江一 桐廬縣，兩縣相隔百餘里，均在富春一江一 邊。
〔2〕縹（ｐｉǎｏ漂）碧：青蒼色。
〔3〕互相軒邈（ｍｉǎｏ秒）：即互相比高比遠。
軒，高。
邈，遠。
〔4〕泠（ｌiｎｇ玲）泠：流水清脆聲。
〔5〕嚶嚶：鳥鳴聲。
〔6〕轉：同「囀」。
原指鳥婉轉地啼鳴，此指蟬鳴。
〔7〕鳶（ｙｕāｎ淵）飛唳（ｌi利）天者：語出《詩經·大雅·旱麓》：「鳶飛唳天，魚躍於淵。」
鳶，鷂鷹。
戾，至。
此喻在仕途上飛黃騰達追求功名的人。
〔8〕經綸：原指整理絲縷。
引申為籌劃。
治理之意。
〔9〕柯：樹枝。
鄭伯克段於鄢·原文·譯文·翻譯 石碏諫寵州吁·原文·譯文·翻譯 齊桓公伐楚·原文·譯文·翻譯 子產不毀鄉校·原文·譯文·翻譯 曹劌論戰·原文·譯文·翻譯 宮之奇諫假道·原文·譯文·翻譯 子魚論戰·原文·譯文·翻譯 燭之武退秦師·原文·譯文·翻譯 勾踐滅吳·原文·譯文·翻譯 邵工諫厲王弭謗·原文·譯文·翻譯 趙宣子論比與黨·原文·譯文·翻譯 吳子使札來聘·原文·譯文·翻譯
分類：未分類項