古文觀止
曹劌論戰·原文·譯文·翻譯
《左傳》
【作者小傳】《左傳》傳說是春秋末魯國史官左丘明所作。
但對這書作者，歷來有爭議。
一般認為這部著作是戰國初期的一位歷史學家、散文家的作品。
書名原為《左氏春秋》，後人把它配合《春秋》，作為解經之作，稱為《春秋左氏傳》，簡稱《左傳》。
作者寫這部書的目的，並不全是為解經而作，而是從歷史家的角度，採取《春秋》的大綱，再參考當時的許多史籍而寫成的。
因此，《左傳》大大豐富了《春秋》的內容。
有些內容與《春秋》的記載是一致的，有些則與《春秋》不一致，並比《春秋》多寫了十三年。
《左傳》是一部編年體史書，保存了我國自公元前722年以下二百多年的許多史料，比較詳細而完整地反映了春秋時期列國之聞政治、軍事、外一交一 以及經濟、文化等方面的一些情況。
《左傳》是研究我國古代社會很有價值的歷史文獻。
它的文學價值很高，極善於用簡潔的語言寫出紛繁複雜的歷史事件，特別善於描寫戰爭，也善於刻劃人物的細微動作和心理活動，對後代散文的發展有很大影響。
【題解】魯莊公十年（公元前684年），齊桓公借口魯國曾經幫助過同自己爭做國君的公子糾，出兵進攻魯國。
當時，齊強魯弱，魯國處於防禦地位。
本文記述曹劌向魯莊公獻策，終於在長勺之戰中，使弱小的魯國擊敗了強大的齊國的進攻，反映了曹劌的政治遠見和卓越的軍事才能。
本文意在表現曹劌的「遠謀」，故緊緊圍繞「論戰」來選取材料。
第一段通過曹劌與魯莊公的對話，強調人心向背是取決於戰爭勝負的首要條件，突出了曹劌「取信於民」的戰略思想；第二段簡述曹劌指揮魯軍進行反攻、追擊和最後取得勝利的過程，顯示曹劌的軍事指揮才能，為下文分析取勝原因作伏筆；第三段論述取勝的原因，突出曹劌善於抓住戰機，謹慎而又果斷的戰術思想。
全文敘事清楚，詳略得當，人物對話準確生動，要言不煩，是《左傳》中膾炙人口的名篇。
【原文】
十年春（1），齊師伐我（2）。
公將戰（3）。
曹劌請見（4）。
其鄉人曰：「肉食者謀之，又何間焉（5）？」
劌曰：「肉食者鄙，未能遠謀。」
乃入見。
問：「何以戰（6）？」
公曰：「衣食所安（7），弗敢專也（8），必以分人（9）。」
對曰：「小惠未遍（10），民弗從也。」
公曰：「犧牲玉帛，弗敢加也，必以信（11）。」
對曰：「小信未孚（12），神弗福也（13）。」
公曰：「小大之獄，雖不能察，必以情（14）。」
對曰：「忠之屬也，可以一戰。
戰則請從。」
公與之乘。
戰於長勺（15）。
公將鼓之（16），劌曰：「未可。」
齊人三鼓，劌曰：「可矣。」
齊師敗績。
公將馳之（17）。
劌曰：「未可。」
下視其轍（18），登軾而望之（19），曰：「可矣。」
遂逐齊師。
既克，公問其故。
對曰：「夫戰，勇氣也，一鼓作氣，再而衰，三而竭，彼竭我盈（20），故克之。
夫大國難測也，懼有伏焉。
吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。」
──選自《十三經註疏》本《左傳》
【譯文】
魯莊公十年的春天，齊國的軍隊攻打魯國，魯莊公準備迎戰。
曹劌請求進見，他的同鄉對他說：「大官們自會謀劃這件事的，你又何必參與其間呢？」
曹劌說：「大官們目光短淺，不能深謀遠慮。」
於是入宮進見魯莊公。
曹劌問魯莊公：「您憑什麼條件同齊國打仗？」
莊公說：「衣食這類用來養生的東西，我不敢獨自亨用，一定把它分給別人。」
曹劌回答說：「這是小恩小惠，不能遍及百姓，百姓是不會跟從您的。」
莊公說：「祭祀用的牛羊、玉帛之類，我不敢虛報，一定對神誠實。」
曹劌回答說：「這是小信用，還不能使神信任您，神是不會保佑您的。」
莊公說：「對於大大小小的訴訟案件，我雖不能一一明察，一定誠心誠意來處理。」
曹劌回答說：「這是忠於職守的一種表現，可以憑這個條件打一仗。
作戰時請讓我跟從您去。」
魯莊公和曹劌同乘一輛戰車，在長勺和齊軍作戰。
一開始，魯莊公就要擊鼓進軍。
曹劌說：「還不行。」
齊軍擊鼓三次後，曹劌說：「可以擊鼓進軍了。」
齊軍被打得大敗。
魯莊公就要下令驅車追擊齊軍，曹劌說：「還不行。」
曹劌下車看了看地上齊軍戰車輾過的痕跡，又登上車前的橫木遠望齊軍撤退的情況，說：「可以追擊了。」
於是追擊齊軍。
戰勝以後，魯莊公問取勝的原因。
曹劌回答說：「打仗是靠勇氣的，第一次擊崑鼓，能夠振作士兵的勇氣，第二次擊鼓，士兵的勇氣就減弱了，第三次擊鼓後士兵的勇氣就消耗完了。
他們的勇氣已經完了，我們的勇氣正旺盛，所以戰勝了他們。
但大國難以捉摸，恐怕有埋伏，我看到他們戰車的車輪痕跡很亂，望見他們的軍旗也已經倒下了，所以下令追擊他們。」
（陳必祥）
【註釋】
（1）十年：魯莊公十年（公元前684年）。
（2）齊師：齊國的軍隊。
齊，在今山東省中部。
我，指魯國。
魯，在今山東西南部。
《左傳》傳為魯國史官而作，故稱魯國為「我」。
（3）公：魯莊公。
（4）曹劌（ｇｕi貴）：魯國人。
（5）肉食者：吃肉的人，指居高位，得厚祿的人。
間（ｊｉaｎ件）：參與。
（6）何以戰：即「以何戰」，憑什麼作戰。
（7）衣食所安：衣食這類養生的東西。
（8）專：獨自亨有。
（9）人：這裡指一些臣子。
（10）遍：同「遍」，遍及，普遍。
（11）犧牲玉帛：古代祭祀用的祭品。
犧牲，指豬、牛、羊等。
玉帛，玉石、絲織品。
加：虛誇，這裡是說以少報多。
（12）孚（ｆu浮）：誠信感人。
（13）福：作動詞，賜福，保佑。
（14）獄：訴訟案件。
（15）長勺：魯國地名，在今山東曲阜縣北。
（16）鼓：作動詞，擊鼓進軍。
（17）馳：驅車（追趕）。
（18）轍（ｚｈe哲）：車輪滾過地面留下的痕跡。
（19）軾：古代車廂前邊的橫木，供乘車人扶手用。
（20）盈：充沛，旺盛。
鄭伯克段於鄢·原文·譯文·翻譯 石碏諫寵州吁·原文·譯文·翻譯 齊桓公伐楚·原文·譯文·翻譯 子產不毀鄉校·原文·譯文·翻譯 宮之奇諫假道·原文·譯文·翻譯 子魚論戰·原文·譯文·翻譯 燭之武退秦師·原文·譯文·翻譯 勾踐滅吳·原文·譯文·翻譯 邵工諫厲王弭謗·原文·譯文·翻譯 趙宣子論比與黨·原文·譯文·翻譯 吳子使札來聘·原文·譯文·翻譯 虞師晉師滅夏陽·原文·譯文·翻譯
分類：未分類項