古文觀止
馮婉貞勝英人於謝莊·原文·譯文·翻譯
〔清〕徐珂
咸豐庚申，英法聯軍自海入侵，京洛騷然。
距圓明園十里，有村曰謝莊，環村居者皆獵戶。
中有魯人馮三保者，一精一技擊。
女婉貞，年十九，姿容妙曼，自幼好武術，一習一 無不一精一。
是年，謝莊辦一團一 ，以三保勇而多藝，推為長。
築石砦土堡於要隘，樹幟曰「謝莊一團一 練馮」。
一日晌午，諜報敵騎至，旋見一白酋督印度卒約百人，英將也，馳而前。
三保戒一團一 眾裝藥實彈，毋妄發，曰：「此勁敵也，度不中而輕發，徒糜彈藥，無益吾事。
慎之！」
時敵軍已近砦，槍聲隆然，砦中人踡伏不少動。
既而敵行益邇，三保見敵勢可乘，急揮幟，曰：「開火！」開火者，軍中發槍之號也。
於是眾槍齊發，敵人紛墮如落葉。
及敵槍再擊，砦中人又騖伏矣，蓋籍砦牆為蔽也。
攻一時，敵退，三保亦自喜。
婉貞獨慼然曰：「小敵去，大敵來矣！設以炮至，吾村不齏粉乎？」
三保瞿然曰：「何以為計？」
婉貞曰：「西人長火器而短技擊，火器利襲遠，技擊利巷戰。
吾村十里皆平原，而與之競火器，其何能勝？莫如以吾所長，攻敵所短。
操刀挾盾，猱進鷙擊，徼天之幸，或能免乎！」三保曰：「悉吾村之眾，一精一技擊者不過百人。
以區區百人，投身大敵，與之撲鬥，何異以孤羊投狼群？小女子毋多談！」婉貞微歎曰：「吾村亡無日矣！吾必盡吾力以拯吾村！拯吾村，即以衛吾父。」
於是集謝莊少年之一精一技擊者而詔之曰：「與其坐而待亡，孰若起而拯之？諸君無意則已，諸君而有意，瞻予馬首可也。」
眾皆感奮。
婉貞於是率諸少年結束而出，皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。
去村四里有森林，陰翳蔽日，伏焉。
未幾，敵兵果舁炮至，蓋五六百人也。
挾刃奮起，率眾襲之。
敵出不意，大驚擾，以槍上刺刀相搏擊，而便捷猛鷙終弗逮。
婉貞揮刀奮斫，所當無不披靡，敵乃紛退。
婉貞大呼曰：「諸君！敵人遠吾，欲以火器困吾也，急逐弗失！」於是眾人竭力撓之，彼此錯雜，紛紜拏鬥，敵槍終不能發。
日暮，所擊殺者無慮百十人。
敵棄炮倉皇遁，謝莊遂安。
——選自中華書局排印本《清稗類鈔·戰事類》
咸豐十年，英法聯軍從海路入侵，京城裡騷動不安。
離圓明園十里，有個村子叫謝莊，全村住的都是獵戶。
其中有個山東人名叫馮三保的，精通武術。
他的女兒婉貞，十九歲，長得非常漂亮，從小愛好武術，學習 過的武藝沒有不精通的。
這一年，謝莊辦起了一團一 練，因為馮三保勇敢而又會多種武藝，被推薦為首領。
三保帶領民一團一 在險要的地方築起了石寨和土堡，樹起了一面旗幟，寫著「謝莊一團一 練馮」。
一天中午，偵察人員報告敵人的騎兵到了。
一會兒見一個白人頭目，率領著大約一百名印度兵，那個英國軍官，飛馬衝在前面。
三保提醒大家裝好火藥，推上子彈，不要亂射，說：「這是一支強敵，估量打不中而輕易發射，白白地耗費彈藥，對我們的事情沒好處。
要謹慎對付！」
這時敵人已經逼十近石寨，槍聲隆隆。
石寨中的人踡曲身子伏在地上，絲毫不動。
不久，敵人越來越近。
三保看見敵人陣勢有機可乘，連忙揮動旗幟，喊道：「開火！」「開火」這句話，是軍中發槍射擊的信號。
於是大家一起放槍，敵人像落葉一樣紛紛落馬。
等到敵人開槍還擊，石寨裡的人們又迅速埋伏好，這是借寨牆來作掩護。
攻打了一些時候，敵人退走了。
馮三保自己也很高興。
唯獨婉貞憂愁地說：「小股敵人退走，大批敵人就要來了。
假如他們帶著炮來，我們村莊不就變成粉末了嗎？」
三保吃驚地說：「用什麼作為對策？」
婉貞說：「西洋人擅長用火藥武器而不善於武術。
火藥武器適合於攻打遠處，武術適合於巷戰。
我們村子周圍十里都是平原，卻和他們拼槍炮，那怎麼能取勝？不如用我們的長處，去攻打敵人的短處。
拿著刀，帶著盾，像猿猴那樣敏捷地前進，如鷙鳥一般勇猛地進攻，托天的福，也許能免遭災禍呢！」三保說：「把我們全村的群眾都算在一起，精通武術的也不過百來個人，拿很少的百來個人，投身於強敵，與他們搏鬥，這跟把一隻羊扔到狼群裡有什麼不同？小女孩家不要多說。」
婉貞低聲歎息說：「我們村子很快就要被毀滅了！我一定要盡力來拯救我們的村子。
拯救了我們村子，也就保衛了我的父親。」
於是召集謝莊少年中精通武術的，動員他們說：「與其坐著等死，哪如奮起拯救我們村莊？各位兄弟姊妹倘若沒有這個想法那就算了，各位如果有這個想法，那只要按我的指揮行事就行了。」
大家聽了都很感動振奮。
馮婉貞於是率領少年們整好裝束出發了，他們都穿著黑色的衣服，拿著雪亮的鋼刀，輕捷得像猿猴似的。
離村子四里遠有一片森林，樹蔭濃密遮住太陽，他們就埋伏在那裡。
沒有多久，敵人果然抬著大炮來了，大約有五六百人。
馮婉貞拔刀奮身躍起，率領大家襲擊敵人。
敵人出乎意外，非常驚恐慌亂，用槍上的刺刀跟謝莊少年進行搏鬥，但輕捷勇猛到底比不上謝莊人。
馮婉貞揮刀奮力砍殺，和她對戰的沒有不被擊敗的，敵人於是紛紛敗退。
馮婉貞大聲喊道：「各位兄弟姊妹！敵人避開我們遠去，是想用槍炮來使我們陷於困境，趕快追擊，不要失去戰機！」於是大家竭盡全力攔截敵人，敵我雙方一交一 錯混合在一起，互相搏鬥，敵人的槍炮始終不能發射。
到傍晚，被殺死的敵人一大約有一百多人。
敵人扔下大炮慌慌張張地逃跑了。
謝莊於是平安無事。
（宋心昌）
鄭伯克段於鄢·原文·譯文·翻譯 石碏諫寵州吁·原文·譯文·翻譯 齊桓公伐楚·原文·譯文·翻譯 子產不毀鄉校·原文·譯文·翻譯 曹劌論戰·原文·譯文·翻譯 宮之奇諫假道·原文·譯文·翻譯 子魚論戰·原文·譯文·翻譯 燭之武退秦師·原文·譯文·翻譯 勾踐滅吳·原文·譯文·翻譯 邵工諫厲王弭謗·原文·譯文·翻譯 趙宣子論比與黨·原文·譯文·翻譯 吳子使札來聘·原文·譯文·翻譯
分類：未分類項