課外文言文
惠崇《春江曉景》（題解·註釋·今譯·賞析）
惠崇《春一江一 曉景》（題解·註釋·今譯·賞析）
蘇軾
zhuwai taohuāsān liǎng zhī
竹外桃花三兩枝，
chūn jiāngshuǐ nuǎnyāxiānzhī
春一江一 水暖鴨先知。
Louhāomǎndiluyaduǎn
蔞蒿滿地蘆芽短，
zheng shihetunyushang shi
正是河豚欲上時。
作者背景
見《六月二十七日望湖樓醉書》的作者背景。
注詞釋義
惠崇：北宋早期僧人，蘇軾的朋友。
能詩善畫，尤其喜畫鵝、雁等禽鳥與河湖等水景，《春一江一 曉景》是他的名作。
曉：一作「晚」。
蔞蒿：一種野草，多生在河灘，春天開白色小花，莖可以吃。
蘆芽：蘆葦嫩芽。
河豚：一種味道鮮美而有毒的魚，加工處理後可食用。
古詩今譯
竹林外桃花剛剛綻放了兩三枝，一江一 水暖鴨子最先感受春天氣息。
蔞蒿已滿地而蘆葦剛長出嫩芽，這正是河豚要沿潮水而上之時。
名句賞析——「春一江一 水暖鴨先知。」
這是一首著名的題畫詩。
作者因為懂畫、會畫，所以他能緊緊抓住惠崇這幅《春一江一 曉景》的畫題畫意，僅用桃花初放、一江一 暖鴨嬉、蘆芽短嫩等寥寥幾筆，就勾勒出了早春一江一 景的優美畫境。
尤其令人叫絕的是「春一江一 水暖鴨先知」這一句，他把畫家沒法畫出來的水一溫一 冷暖，描繪得如此富有情趣、美妙傳神！此外，他的高妙還表現在幽默的想像上，他能看到畫外，以畫上並沒有的「河豚欲上」，來點染初春的氣息，深化畫中的意境。
如果說惠崇的畫是「畫中有詩」的話，那麼這首詩便是「詩中有畫」了。
難怪它能作為一首人人喜愛的名詩而傳誦至今！
分類：未分類項