課外文言文
泊船瓜洲（題解·註釋·今譯·賞析）
王安石
jīngkǒuguā zhōuyīshuǐ jiān
京口瓜洲一水間，
zhōngshānzhǐgeshuchong shān
鍾山只隔數重山。
Chūn fēngyoulǜjiāng nanan
春風又綠一江一 南岸，
mingyueheshizhaowǒhuan
明月何時照我還？
作者背景
見《元日》的作者背景。
注詞釋義
瓜洲：地名，在今一江一 蘇省揚州市邗（han）一江一 區南長一江一 岸邊。
京口：地名，今一江一 蘇省鎮一江一 市，與瓜洲隔一江一 相對。
鍾山：一江一 寧（今一江一 蘇省南京市）名山。
今南京紫金山。
作者長期居住一江一 寧，故以鍾山（今稱紫金山）代指住處。
綠：吹綠。
還：回家，歸來。
古詩今譯
京口與瓜洲分別在長一江一 兩岸，回頭望鍾山家門只隔幾重山。
春風又吹綠了一江一 南千里岸邊，問明月何時能照我再返家園？
名句賞析——「春風又綠一江一 南岸。」
宋神宗熙寧元年（1068），作者從一江一 寧（今南京市）家中出發，乘船由長一江一 水路進京（今河南開封市）任職。
船過京口時，與好友寶覺和尚會面，留宿了一夜 。
然後橫渡長一江一 ，停船在瓜洲。
隔一江一 相望，朋友就在對岸，禁不住生出一股依依惜別之情。
而位於一江一 寧的家，因為隔著幾重山也已經看不到了，這更湧起了對它的無限眷戀。
正是初春時節，春風吹拂，放眼一江一 南到處是一片綠色。
雖然此次赴京，是因為得到了朝廷的重用，自己也很高興。
但還是希望能早日擺脫政事，重新回到寧靜閒適的家園。
這首詩最被人津津樂道的是「春風又綠一江一 南岸」的「綠」字，據說作者先後選換了「到」、「過」、「入」、「滿」等十多個字，最後才決定用「綠」，成為一精一心修改詩作的一段佳話。
一個「綠」字，不但充滿了色彩感，而且，這種色彩感又包含了動感，使這首詩的生動性增加了不少，這也是他著意創造的一種意境。
分類：未分類項