課外文言文
小偷獻技【原文與譯文】
【原文】
楚將子發好求技道之士。
楚有善為偷者，往見曰：「聞君求技道之士。
臣，偷也，願以技繼一卒。」
子發聞之，衣不給帶，冠不暇正，出見而禮之。
左右諫曰：「偷者，天下之盜也。
何為之禮？」
君曰：「此非左右之所得與。」
後無幾何，齊興兵伐楚，子發將師以當之，兵三卻。
楚賢良大夫皆盡其計而悉其誠，齊師愈強。
於是市偷進請曰：「臣有薄技，願為君行之。」
子發曰：「諾。」
不問其辭而遣之。
偷則夜解齊將軍之帷帳而獻之。
子發因使人歸之。
曰：「卒有出薪者，得將軍之帷，使歸之於執事。」
明又復往，取其枕。
子發又使人歸之。
明日又復往，取其簪。
子發又使歸之。
齊師聞之，大駭。
將軍與軍吏謀曰：「今日不去，楚君恐取吾頭。」
乃還師而去。
故曰：無細而能薄，在人君用之也。
——選自《淮南子·道應訓》
【譯文】
楚國將領子發喜好謀求有技能的人。
楚國有一個擅長偷盜的人，就去見他，說：「聽說您謀求有技能的人，我是善於偷盜，願意以我的技能奉獻我個人的力量。」
子發聽說後，衣服帶子沒繫好，頭冠也沒戴正，出來以賓客之禮相待。
左右的人說：「偷竊之人，是盜取天下之物的，為什麼以禮儀相見他呢？」
子發說：「這種技能並不是你們都具有的。」
沒過幾天，齊國進犯楚國，子發率軍迎敵。
一交一 戰三次，楚軍三次敗北。
楚國的智謀之士、勇悍之將在強大的齊軍面前，簡直無計可施了，而齊國的軍隊愈發強大。
這時神偷請戰，說：「我有一些微薄的技能，願意為您效勞。」
子發說：「好吧！」沒有請示就派遣神偷去了。
他在夜幕的掩護下，將齊軍主帥的睡帳偷了回來。
子發派使者將睡帳送還給齊軍主帥，並對他說：「我們出去打柴的士兵撿到您的帷帳，特地趕來奉還。」
第二天晚上，神偷又去將齊軍主帥的枕頭偷來，子發又一次派人送還。
第三天晚上，神偷偷得主帥頭上的簪子，子發又一次派人送還。
齊軍上下聽說此事，甚為恐懼，主帥驚駭地對幕僚們說：「如果再不撤退，恐怕子發要派人來取我的人頭了。」
於是，齊軍不戰而退。
所以說，沒有地位低微而且能力微薄的人，關鍵在於賢能的君主是如何利用他們。
評點：
《淮南子》又名《淮南鴻烈》，是西漢初年淮南王劉安招集門客，於漢景帝、漢武帝之一交一 時撰寫的一部文集。
該書是以道家思想為指導，吸收諸子百家學說，融會貫通而成，是戰國至漢初黃老之學理論體系的代表作。
《小偷獻技》一文記述的是一個神偷的故事：兩軍一交一 戰，神偷憑自己的能耐嚇退敵軍。
小偷在常人眼裡是難入大雅之堂的人物，但文中的子發卻將之視為上賓，並在關鍵時刻讓其發揮自己的才能，子發知人善任、辨才而用，當是一個卓有眼光的領導者，正如文末所議論的那樣，「沒有地位低微而且能力微薄的人，關鍵在於賢能的君主是如何利用他們的」。
雖然歷史久遠，但此文所記錄的人和事，在今天也有十足的現實意義。
分類：未分類項