課外文言文
題臨安邸（題解·註釋·今譯·賞析）
林升
shānwai qīng shānlouwailou
山外青山樓外樓，
xīhugēwǔjǐshixiū
西湖歌舞幾時休。
Nuǎn fēngxūndeyourenzui
暖風熏得遊人醉，
zhibǎhangzhōu zuo bianzhōu
直把杭州作汴州。
作者背景
林升，南宋孝宗淳熙年間（1174-1189）的一位讀書人，其他情況都無從查考。
注詞釋義
臨安：即詩中的杭州（在今浙一江一 ），南宋的國都。
邸：旅店。
直：簡直。
汴州：北宋的國都，在今河南開封。
古詩今譯
山外有青山樓外有樓，西湖的歌舞何時方休？暖風把遊人熏得陶醉，簡直把杭州當作汴州。
名句賞析——「暖風熏得遊人醉，直把杭州作汴州。」
南宋統治者不思收復失地，只想偏安一隅，在杭州大造宮殿園林，僅花園就修了40多所，其他貴族富豪的樓台亭榭更是不計其數。
這首詩的前兩句，從空間和時間的無限，寫盡杭州的山水樓台之美和歌舞昇平的景復象。
「幾時休」三個字，責問統治者：驕奢一婬一逸的生活何時才能停止？言外之意是抗金復國的事業幾時能著手？然而，暖洋洋的風把遊人吹得好像喝醉了酒，飄飄然，陶陶然，個個醉生夢死，毫無憂患意識，竟然把一江一 南的杭州當作了中原的汴州。
「暖風」語意雙關，既是一溫一 暖的自然風，也是紙醉金迷的靡靡之風。
末句既是諷刺，又是警告：長此以往，必將重蹈覆轍，杭州也會像汴州一樣，淪於金人的鐵蹄之下。
全詩不用典故，篇幅極短而內蘊豐富，語言平易而憂憤深沉。
分類：未分類項