課外文言文
《小洋》譯文
《小洋》【參考譯文】
從惡溪登括蒼山，得走一條水路，小舟在惡溪中行走非常艱險。
天被山所遮蔽，水請求石頭放行，抵到小洋，視野頓時開朗。
吳閎仲送我到小洋，他領著個聰明孩子走出船口，同大家一起坐下，舉杯飲酒，行船的官員邊划船邊唱歌，船裡不時傳出博戲得彩的呼聲。
一會兒，人們抬頭一看，不禁驚奇大叫，被美麗的景色驚呆，這才知道美麗的顏色在天上，不在人間。
這種奇異的景色，不知道天上叫什麼顏色，還得用人間所有能叫出名的顏色來描繪。
太一陽一要落山了，落日像被含著的半個圓，宛如胭脂剛從火中拿出。
小洋西岸的一帶群山呈現鸚鵡綠、鴉背青之色。
山的上空有猩紅雲一大片，中間開一大洞，露出淡青色的天空，倒映水中，像錦繡上鋪著紅色瑪瑙。
天空越來越昏暗，近處沙灘變成淺藍、灰白色，對岸沙灘則是蘆花月影，一片朦朧。
群山也都成了老瓜皮色。
而太一陽一落山的上空，又有七八片像剪碎鵝毛的晚霞，全是黃金錦荔色，逐漸堆出兩朵雲，竟然是晶透葡萄紫的奇異色彩。
山中夜霧層層湧起，如魚肚白，穿入剛出爐的銀紅中，金光閃閃。
此刻，天地山川，雲霞日彩，相互襯托點綴映襯，好像一個大染坊，卻不知要染什麼。
（我）猜想啊，（眼前之美）勝過海市蜃樓和佛的妙境，（是要）露現一點祥雲的華美嗎？又像對船中的我說，既然你懂得以宏大目光觀望山水，所以試著把這樣絢麗的色彩展示給你，讓你看到大自然隨時的變化！為什麼會遇到這樣奇異的景觀呢？
世間的主要顏色不過五種，五種顏色不斷組合調配，變至數十種。
這數十種顏色，哪有此景的錯綜變幻不可思議！從前，我稱謂名物、取稱類別，也是用人世間物品來叫出顏色，還有好多景色是眼睛不曾看見、語言無法表達的，由於驚歎小洋晚景的美妙，不得不把所看見的，用語言表達出來告訴別人；但是，描繪出來的，也只是實際景色的萬分之一！唉，不看到天地富有，怎麼能知道人間貧乏呢！
分類：未分類項