課外文言文
憫農（題解·註釋·今譯·賞析）
李紳
chūn zhong yīlisu
春種一粒粟，
qiūshōuwankēzǐ
秋收萬顆子。
sihǎiwuxian tian
四海無閒田，
nong fūyouesǐ
農夫猶餓死！
作者背景
李紳（772-846），唐代詩人。
字公垂，無錫（今一江一 蘇無錫）人。
他是新樂府運動的積極參加者，而且是寫新樂府詩，最早的實踐者，和白居易、元稹的關係很密切。
注詞釋義
粟：谷子，去皮後就小米。
這裡指糧食作物的種一子。
子：谷子。
四海：全國之內。
閒田：空閒的、沒有利用的土地。
猶：還是。
古詩今譯
春天種下一料粟種，秋天收穫萬顆糧食。
四海之內沒有荒田，還有農民活活餓死。
名句賞析
詩人形象地用「種」和「收」，「一料粟」就變成了「萬顆子」描繪出農民的勞動；而且全國的土地盡被開墾，毫無荒廢，我們由此能夠想像出一個遍地谷穗金黃、糧食堆積如山的豐收景象。
而「四海無閒田」則顯示了農民的勤勞和辛勞，詩歌最後一句筆鋒陡轉，揭示出一個殘酷的實現：創造豐收的農民卻被活活餓死。
這一巨大的反差形成極大的震憾力量，它迫使我們深思，是誰造成了農民的悲慘命運？詩人用通俗明白的語言聲討了那些不勞而獲的剝削者，也使我們認識了當時社會制度的極度不公正。
分類：未分類項