課外文言文
郅都（原文·註釋·譯文）
郅都者，楊人也。
以郎事孝文帝。
孝景時，都為中郎將，敢直諫，面折大臣於朝。
嘗從入上林，賈姬如廁，野彘卒入廁。
上目都，都不行。
上欲自持兵救賈姬，都伏上前曰：「亡一姬復一姬進，天下所少寧賈姬等乎?陛下縱自輕，奈宗廟太后何!」上還，彘亦去。
太后聞之，賜都金百斤，由此重郅都。
濟南瞷氏宗人三百餘家，豪猾，二千石莫能制，於是景帝乃拜都為濟南太守。
至則族滅瞷氏首惡，余皆股粟。
居歲余，郡中不拾遺，旁十餘郡守畏都如大府。
都為人勇，有氣力，公廉，不發私書，問遺無所受，請寄無所聽。
常自稱曰：「已倍親而仕，身固當奉職死節官下，終不顧妻子矣。」
郅都遷為中尉。
丞相條侯至貴倨也，而都揖丞相。
是時民樸，畏罪自重，而都獨先嚴酷，致行法不避貴戚，列侯宗室見都側目而視，號曰「蒼鷹」。
臨一江一 王征詣中尉府對簿，臨一江一 王欲得刀筆為書謝上，而都禁吏不予。
魏其侯使人以間與臨一江一 王。
臨一江一 王為書謝上，因自一殺。
太后聞之，怒，以危法中都，都免歸家。
孝景帝乃使使持節拜都為雁門太守，而便道之官，得以便宜從事。
匈一奴一素聞郅都節義，居邊，為引兵去，竟郅都死不近雁門。
匈一奴一至為偶人像郅都，令騎馳射莫能中，見憚如此。
匈一奴一患之。
太后乃竟中都以漢法。
景帝曰：「都忠臣。」
欲釋之。
竇太后曰：「臨一江一 王獨非忠臣邪?」於是遂斬郅都。
(選自《史記·酷吏列傳》)
【註釋】
郅（）彘（）請寄：邀請，委託遞送。
問遺（）：慰問，贈與。
中（）：適合；（）正好合上。
倍親：加倍親近。
【譯文】
郅都是楊縣人。
孝丈帝時擔任過郎官，孝景帝時，邪都擔任中郎將，敢於直言進諫，在朝上當面指責大臣的過失。
曾經跟隨景帝去上林苑，賈姬上廁所，一隻野豬突然進了廁所，景帝用眼睛示意郅都去救賈姬，郅都沒去。
景帝想自己拿著武器去救，郅都伏地上前說道：「少一個賈姬會有另一個姬進上，天下少的難道是賈姬這樣的人嗎?陛下縱然不看重自己，又如何對待國家和大後呢!」景帝回轉身，野豬也離去了。
大後聽說這件事後，賜給邪都一百斤銀兩，並從此看重郅都。
濟南的瞷氏同宗有三百多戶人家，強橫不受法度，地方官不能管制他們，於是景帝任命郅都擔任濟南大守。
郅都一上任就將瞷氏的頭號惡人誅滅三族，其餘的人都嚇得兩股戰粟。
一年多以後，濟南郡中出現了路不拾遺的安寧景象。
濟南旁邊的十幾個郡的大守像懼怕丞相一樣懼怕郅都。
郅都勇猛，有力氣，公正廉潔，不打開私人求情的信件，不接受親友的饋贈，也不答應別人的請求囑托。
他自己常常說：「既然已經離開家人出來做官，自然應當在官任上奉公盡職，守節義而死，終究顧不上妻子兒女了。」
郅都升任為中尉。
丞相條侯很尊貴傲慢，而郅都只是以向丞相行禮的禮節對他作揖而已。
當時的民風純樸，百姓害怕犯罪，人人自重，而郅都卻率先嚴厲執法，執法時不迴避顯貴要人，侯王和皇室宗親看見郅都都側目而視，人們稱他為「蒼鷹」。
臨一江一 王奉旨到中尉府對證，他想要紙筆寫信向皇上謝罪，而郅都禁止吏卒給他紙筆。
魏其侯派人乘隙給臨一江一 王送去。
臨一江一 王給皇上寫完謝罪的信後，就自一殺了。
竇大後聽說這件事，很生氣，以危害法律中傷郅都，郅都被免職回家。
漢景帝於是派使者拿著使節任命郅都為雁門大守，不必入朝謝恩，直接上任，可以不須請示，自行處理政務。
匈一奴一人一向瞭解郅都的節義，聽說是郅都守邊，便帶兵離去，一直到郅都死也不敢*近雁門。
匈一奴一人曾經做了像郅都的木偶，讓士兵騎馬用箭射擊，但沒人能射中，他就是這樣讓人害怕。
匈一奴一人很討厭郅都。
竇太后後來卻用漢朝的法律來中傷郅都。
景帝說：「郅都是個忠臣。」
想要釋放他，竇大後說：「臨一江一 王難道不是忠臣嗎?」於是將郅都處死了。
分類：未分類項