課外文言文
《虎與刺蝟》的譯文與賞析
虎與刺蝟（1）
有一大蟲，欲向野中覓食，見一刺蝟仰臥，謂是肉臠（2），欲銜之。
忽被蝟捲著鼻，驚走，不知休息，直至山中，困乏，不覺昏睡，刺蝟乃放鼻而走。
大蟲忽起歡喜，走至橡樹下，低頭見橡斗（3），乃側身語云：「旦來遭（4）見賢尊（5），願郎君且避道！」
【難點註解】
（1）本篇選自隋代侯白撰寫的笑話集《啟顏錄》。
（2）臠：切成小塊的肉，這裡指肉丸子。
（3）橡斗：帶殼的橡實。
（4）遭：偶然碰見。
（5）賢尊：尊稱對方之父。
【譯文】
有一隻老虎，想到野地裡尋找食物，看見一隻仰臥的刺蝟，認為是肉丸子，準備咬它。
猛的被刺蝟捲住了鼻子，驚嚇得狂奔，不知道休息，一直跑到山裡，累了，不知不覺昏昏睡著了，刺蝟便放了老虎的鼻子跑了。
老虎忽然醒來（發現刺蝟沒了）非常高興，來到橡樹下，低頭看見橡樹的樹果，就側身對它說：「剛才遇見了您的父親，願意為您讓路！」
【短章新解】
一隻覓食的老虎，發現了原野中一隻仰臥的刺蝟，以為是個肉丸，就想叼走它，誰知刺蝟卻刺卷在它的鼻子上。
老虎一刻不停地跑回山中，又累又乏，不知不覺睡著了。
這時，刺蝟趁機跑掉了。
老虎醒來發現並沒有受傷，非常高興。
它走到一株橡樹下，看見一個帶殼的橡子，於是低頭對橡子說：「早上我遇見你父親了，還希望你給我讓一下道兒。」
「一朝被蛇咬，十年怕井繩」的老虎見了橡子還以為是刺蝟的兒子，害怕至極，無知而又愚蠢的老虎可笑至極。
這篇寓言告訴我們，只從現象看問題，往往鬧笑話，也說明，人們在受到挫折或災禍之後，容易產生畏懼心理，枉自驚怕。
由此我想到了另外一個故事：
「大魚吃小魚」，這是大自然的規律，然而科學家通過一項特別實驗，卻得到了不同的結論。
研究人員將一個很大的魚缸用一塊玻璃隔成了兩半，首先在魚缸的一半放進了一條大魚，連續幾天沒有給大魚餵食。
之後，在另一半魚缸裡放進了很多條小魚，當大魚看到了小魚後，就徑直地朝著小魚游去，但它沒有想到中間有一層玻璃隔著，所以被玻璃頂了回來。
第二次，它使出了渾身的力氣，朝小魚衝去，但結果還是一樣，這次使得它鼻青臉腫，疼痛難忍，於是它放棄了眼前的美食，不再徒勞了。
第二天，科學家將魚缸中間的玻璃抽掉了，小魚們悠閒地游到大魚面前，而此時的大魚再也沒有吃掉小魚的欲一望 了，眼睜睜地看著小魚在自己面前游來游去……
其實，很多人心靈中也有無形的「玻璃」，也像被刺蝟刺了鼻子的老虎見了橡子害怕一樣，他們不敢大膽地表明自己的觀念，或者在挫折面前也采勸一朝被蛇咬，十年怕井繩」的態度。
一個人要走向成功，就要不斷地打碎心中的這塊「玻璃」，辨清是「橡子」還是「刺蝟」，超越無形的障礙！這是這篇寓言故事給我們的深層次啟示。
分類：未分類項