課外文言文
陶淵明酒趣（註釋及譯文）
王弘令１陶潛故人齋酒２，要３潛於栗裡４。
潛有腳病，使一門生二兒５舉籃輿(yu)６。
及７見，欣然便共飲，俄頃弘至，亦無忤(wǔ)８也。
九月九日陶潛無酒，出宅邊菊叢中坐久之。
逢王弘送酒至，即便就酌９，醉而後歸。
陶潛不解聲音，而畜十素琴⑾一張，每有酒，輒撫弄以寄意。
潛素真率，郡守候潛，酒熟，取頭上葛巾漉(lu)酒⑿，畢，還復著之。
【註釋】
１王弘：字休元，南朝宋臨沂（山東臨沂）人。
宋武帝召補鎮軍咨議參軍，封華容縣公，元嘉中進位太保。
陶潛：東晉大詩人，一名淵明，字元亮，私謚靖節，潯一陽一柴桑（今一江一 西九一江一 ）人。
曾任一江一 州祭酒，鎮軍參軍，鼓澤令等職，後離職歸隱，有《陶淵明集》。
２齋酒：置備酒食。
３要：同「邀」，邀請。
４栗裡：在一江一 西九一江一 縣西南，在陶淵明故里柴桑與廬山之間。
５二兒：二位差人。
６舉籃輿：抬竹轎。
７及：等到。
８忤：違逆；牴觸。
９就酌：拿著就飲。
十畜：同「蓄」，收藏。
⑾素琴：沒有裝飾的琴。
⑿漉：滲出、漉過。
【譯文】
王弘請陶潛有老朋友置酒食，邀請陶潛到栗裡（來）。
陶潛有腳病，（王弘）特派一門生和二位差人用竹轎將他抬來。
等到與故友相見，就很高興地喝酒。
過一會兒王弘（才）到，與陶潛的關係並沒有什麼牴觸。
九月九日陶潛（家）沒酒了，走出家門獨坐在屋邊的菊花叢中很長時間，恰逢王弘送酒來，馬上就地喝起來，（直到）醉後方歸。
陶潛不甚理解音律。
然而卻收藏素琴一張，每當有酒，總是撫奏素琴以寄托他的胸臆。
陶潛平素真誠坦率。
九一江一 郡太守探望陶潛，（正好）遇到（新）酒釀熟，（就）取下頭上的葛巾，拿來濾酒，（濾）完，又戴回到頭上。
[簡說]
「酒外乾坤大，壺中日月長」，千百年來多少個文人墨客飲酒吟誦、借酒明志，留下千古佳話：「詩仙」李白「鬥酒詩百篇」、「舉杯邀明月」，因有酒；「醉翁」歐一陽一修天樂地樂、山樂水樂，固有酒；「豪放大家」蘇東坡「明月幾時有，把酒問青天」，也因有酒……
這裡陶淵明以酒寄意，陳暄嗜酒論酒，也因有酒。
前文寫陶淵明與友共飲之豪爽，以琴寄意之遣懷以及親釀新酒之真率。
寫出了厭惡官一場，離職歸隱故里的陶淵明酒中之趣：豪爽、真誠、坦率。
後文的陳暄嗜酒沉湎且豪言論酒，真可謂「醉翁之意不在酒」，「在乎『暄之複雜心境』也」——論酒之時，以酒喻水，於是有「水可載舟，也可覆舟」之言；以酒喻兵，於是有「兵可千日而不用，不可一日而不備。
酒可千日而不飲，不可一飲而不醉」之語；以酒論政，於是有「政方其醒可及，其醉不可及」之論……是多麼的一精一辟恰當！
看來，陶、陳二位不僅僅是酒之知已，更是人中俊傑！
分類：未分類項