課外文言文
望洞庭（題解·註釋·今譯·賞析）
劉禹錫
huguāng qiūyue liǎngxiāng he
湖光秋月兩相和，
tanmian wufēng jingweimo
潭面無風鏡未磨。
Yao wang dongtingshān shuǐcui
遙望洞庭山水翠，
bai yinpanlǐyīqīngluo
白銀盤裡一青螺。
作者背景
見《竹枝詞》的作者背景。
注詞釋義
和：協調，這裡指水天一色。
潭：指洞庭湖。
磨：磨拭。
翠：綠色。
古詩今譯
洞庭湖的水光與秋月一交一 相融和，水面波平浪靜就好像銅鏡未磨。
遠遠望去洞庭湖山水一片翠綠，恰似白銀盤子托著青青的田螺。
名句賞析——「遙望洞庭山水翠，白銀盤裡一青螺。」
這是一首山水小詩，詩人遙望洞庭湖而寫，明白如話而意味雋永。
第一句從水光月色的一交一 融不分寫起，表現湖面的開闊寥遠，這應該是日暮時分的景象，天還沒黑但月亮已經出來，如果天黑就看不出兩者色彩的融合了。
第二句用鏡子的比喻表現夜晚湖面的平靜，因為太一陽一已落，湖水不反光，像鏡子沒磨時光澤暗淡的樣子。
第三句詩人的視線從廣闊的湖面集中到君山一點，這裡的「山水」實際只是指山，即湖中的君山。
此時山更翠，山更清。
第四句再用一個比喻，將浮在水中的君山比作擱在白銀盤子裡的青螺。
全詩純然寫景，既有描寫的細緻，又有比喻的生動，足見詩人的浪漫色彩。
分類：未分類項