課外文言文
《潘半巖小傳》譯文
《潘半巖小傳》【參考譯文】
潘半巖，吳郡香山人。
不喜歡出門遠遊，所以自號半巖翁。
鄉里的人敬重他的道德節義就不稱呼他的名字，就都稱呼他為半巖。
半巖名敘，字崇禮。
他的先祖是吳興人，宋朝末期來到吳興當地的。
潘半巖九歲時，他的父親潘孟謙就去世了。
潘半巖剛剛成一人 ，就操持家業養活自己。
恰好又遭遇不幸，家道日益衰落，祖宗遺留下來的土地僅有百畝，且雜草叢生難以種植。
潘半巖逐步地加以整治，灌溉糞肥，按照時令開荒播種，認真耕作不敢懈擔不久，祖父潘澤仁因年齡大了去世，諸伯父、叔父以及他的母親、堂兄、堂弟也相繼而亡。
一共置辦了十多起喪事，花費的錢財無數，都是潘半巖承擔的，而且禮儀形式恭順肅靜，不奢侈也不悖亂。
凡是宗內的那些孤兒寡一婦 ，都替她們料理婚事，兄弟這一輩沒有兒子的，都替他們找入贅女婿，分別築造房屋來供孩子結婚居住，他說：「這是家族宗法制度，是不能夠紊亂的。」
吳興當地的風俗，講究建宅邸奢侈，財富雄厚的人家，房屋的屋脊翹起，就像雉雞張開的翅膀，園林池塘連綿不絕，但是對於祭祀祖宗、鬼神，往往苟且簡略，不合乎規制。
潘半巖在自家住宅的東面丈量出土地，建造了三列堂房，在堂房中擺列、祭奠四世祖先的牌位，一年四季依禮分等級進行祭奠。
頻繁地用自己祭奠祖先的行為，勸勉同鄉的人，讓他們厚待自己的親人。
鄉里的人一向敬重感激他，有很多以他為榜樣，因他被教化的。
有鄰里間爭訟氣憤不平的，來向他求取公正，聽了潘半巖的片言隻語後沒有不滿意而去的。
曾經有一年發生了大水，潘半巖散盡自己家的千石儲糧，來送給鄉里的人，說：「年成豐收了就用利息本金償還我。」
有人對他說，百姓飢餓，谷價飛漲，正好可以投機謀取利益，現在盡散糧食給這些饑民，饑民輾轉流離，自身都不保，哪裡還會還你利息本金呢？潘半巖說：「這些都是曾經租種我家田地的人，豐收的年份我靠他們的體力生活，收成不好了就捨棄他們不管不問，我不忍心埃」當時很多富商大戶，大多關閉糧倉不打開賑災，即使有關部門勸導、命令也不聽從，然而潘半巖卻依然開倉賑災。
第二年莊稼大豐收，百姓爭先償還他，說：「確實是潘半巖救活了我，我不能辜負了他埃」平時樂善好施救濟他人，潘半巖一旦有難事求他人幫助沒有不答應的。
他一交一 友講究道義，對於文人學士，尤其能夠降低自己的身份虛心對待他們。
教導宗族子弟，必定用道德正義勉勵他們，因而每個人都仁慈愛人，融通和洽，家庭成員和諧相處。
曾經因為吳興本族路遠不能查考，而香山的旁支又日益繁衍，擔心時間久了關係日益疏遠斷絕，就查考那些能夠傳下來的，整理出族譜，讓族人都知道自己的出身。
潘半巖今年六十三歲，身體強健，如同年輕力壯的時候。
文征明說：「我向來熟識瞭解潘半巖，樸實厚道至誠，好像不能做成什麼大事。
然而他為人真實，有分辨力，有見識，他行事所表現出來的，往往合乎人事道理。
如果從古代進行稽考，大概這就是古代所謂的孝悌、力田。
漢朝時的官制無法推行，只能使潘半巖終老於隱居的住處，（不為人所知），實在是可惜啊！」
分類：未分類項