課外文言文
四國為一（原文、譯文與賞析）
（西漢）劉向
【原文】
四國為一，將以攻秦。
秦王召群臣賓客六十人而問焉，曰：「四國為一，將以圖秦，寡人屈於內，而百姓靡於外，為之奈何？」
群臣莫對。
姚賈對曰：「賈願出使四國，必絕其謀，而安其兵。」
乃資車百乘，金千斤，衣以其衣，冠帶以其劍。
姚賈辭行，絕其謀，止其兵，與之為一交一 以報秦。
秦王大悅。
賈封千戶，以為上卿。
韓非知之，曰：「賈以珍珠重寶，南使荊、吳，北使燕、出問三年，四國之一交一 未必合也，而珍珠重寶盡於內。
是賈以王之權，國之寶，外自一交一 於諸侯，願王察之。
且梁監門子，嘗盜於梁，臣於趙而逐。
取世監門子，梁之大盜，趙之逐臣，與同知社稷之計，非所以厲群臣也。」
王召姚賈而問曰：「吾聞子以寡人財一交一 於諸侯，有諸？」
對曰：「有。」
王曰：「有何面目復見寡人？」
對曰：「曾參孝其親，天下願以為子；子胥忠於君，天下願以為臣；貞女工巧，天下願以為妃；今賈忠王而王不知也。
賈不歸四國，尚焉之？使賈不忠於君，四國之王尚焉用賈之身？桀聽讒而誅其良將，紂聞讒而殺其忠臣，至身死國亡。
今王聽讒則無忠臣矣。」
王曰：「子監門子，梁之大盜，趙之逐臣。」
姚賈曰：「太公望，齊之逐夫，朝歌之廢屠，子良之逐臣，棘津之讎不庸，文工用之而王。
管仲，其鄙人之賈人也，南一陽一之弊幽，魯之免囚，桓公用之而伯。
百里奚，虞之乞人，傳賣以立革之皮，穆公相之而朝西戎。
文公用中山盜，而勝於城濮。
此四士者，皆有詬丑，大誹於天下，明主用之，知其可與立功。
使若卞隨、務光、申屠狄，人主豈得其用哉！故明主不取其污，不聽其非，察其為己用。
故可以存社稷者，雖有外誹者不聽；雖有高世之名，而無咫尺之功者不賞。
是以群臣莫敢以虛願望於上。」
秦王曰：「然。」
乃可復使姚賈而誅韓非。
——選自《戰國策》
【譯文】
燕、趙、吳、楚四國結成聯盟，準備攻打秦國，秦王召集大臣和賓客共六十多人商議對策。
秦王問道：「當下四國聯合攻秦，而我國正當財力衰竭、戰事失利之時，應該如何對敵？」
大臣們不知怎樣回答。
這時姚賈站出來自告奮勇說：「臣願意為大王出使四國，一定破壞他們的一陰一謀，阻止戰事的發生。」
秦王很讚賞他的膽識和勇敢，便撥給他戰車百輛，黃金千斤，並讓他穿戴起自己的衣冠，佩上自己的寶劍。
於是姚賈辭別秦王，遍訪四國。
姚賈此行，不但達到了制止四國攻秦的戰略，而且還與四國建立了友好的外一交一 關係。
秦王十分高興，馬上封給他1000戶城邑，並任命他為上卿。
秦臣韓非指責姚賈說：「姚賈拿著珍珠重寶，出使荊、吳、燕、代等地，長達三年，這些地方的國家未必真心實意和秦國結盟，而本國國庫中的珍寶卻已散荊這實際上是姚賈借大王的權勢，用秦國的珍寶，私自結一交一 諸侯，希望大王明察。
更何況姚賈不過是魏都大梁一個守門人的兒子，曾在魏國作過盜賊，雖然在趙國作過官，後來卻被驅逐出境，這樣一個看門人的兒子、魏國的盜賊、趙國的逐臣，讓他參與國家大事，不是勉勵群臣的辦法！」
於是秦王召來姚賈問道：「寡人聽說你用秦國的珍寶結一交一 諸侯，可有此事？」
姚賈坦承無諱：「有。」
秦王變了臉色說道：「那麼你還有什麼面目再與寡人相見？」
姚賈回答說：「昔日曾參孝順父母，天下人都希望有這樣的兒子；伍胥盡忠報主，天下諸侯都願以之為臣；貞女擅長女工，天下男人都願以之為妻。
而臣效忠於大王，大王卻不知道，臣不把財寶送給那四個國家，還能讓他們歸服誰呢？大王再想，假如臣不忠於王，四國之君憑什麼信任臣呢？夏桀聽信讒言殺了良將關龍逢，紂王聽信讒言殺了忠臣比干，以至於身死國亡。
如今大王聽信讒言，就不會再有忠臣為國出力了。」
秦王又說道：「寡人聽說你是看門人之子、魏之盜賊、趙之逐臣。」
姚賈仍是不卑不亢：「姜太公是一個被老婆趕出家門的齊人，在朝歌時連肉都賣不出去的無用的屠戶，也是被子良驅逐的家臣，他在棘津時賣勞力都無人僱用。
但文王慧眼獨具，以之為輔佐，最終建立王業。
管仲不過是齊國邊邑的商販，在南一陽一窮困潦倒，在魯國時曾被囚禁，齊桓公任用他就建立了霸業。
百里奚當初不過是虞國一個乞丐，身價只有五張羊皮，可是秦穆公任用他為相後竟能無敵於西戎，還有，過去晉文公倚仗中山國的盜賊，卻能在城濮之戰中獲勝。
這些人，出身無不卑賤，身負惡名，甚至為人所不齒，而明主加以重用，是因為知道他們能為國家建立不朽的功勳。
假如人人都像卞隨、務光、申屠狄（古代隱士）那樣，又有誰能為國效命呢？所以英明的君主不會計較臣子的過失，不聽信別人的讒言，只考察他們能否為己所用。
所以能夠安邦定國的明君，不聽信外面的譭謗，不封賞空有清高之名、沒有尺寸之功的人。
這樣一來，所有為臣的不就不敢用虛名希求於國君了。」
秦王歎服：「愛卿說的在理。」
於是仍讓姚賈出使列國而責罰了韓非。
【評點】
在中國這樣一個很重視倫理道德的社會，誹謗他人最常用最狠毒的辦法就是從道德上攻擊他人，當過小偷、騙過女學生、出身卑賤等等，這些東西又都是過去的歷史、查無實據，所以可以信口開河、極盡誣陷之能事，而且對人們的看法判斷影響極大，對當事者的自尊極具威脅性。
像中國歷史上所有的奸臣一樣，韓非用一些無關國事的個人道德問題來污蔑姚賈，事情雖小，卻能輕易地改變秦王對姚賈的信任和看法。
姚賈沒有被權臣的誣陷嚇倒，他也深知需要自己來表白來辯解，不然的話誤解會更加嚴重。
他首先說明了自己用珍寶結一交一 諸侯，完全是為了秦國和秦王的利益，根本不是什麼「私一交一 」。
接著列舉姜太公、管仲、百里奚、晉文公的例子，說明是人才就不怕出身低。
更進一步，他指出能為國出力作貢獻者，並不需要虛名和清名，作為在上者，一定要有講究實效、納污含垢的作風和胸襟。
分類：未分類項