課外文言文
春夜喜雨（題解·註釋·今譯·賞析）
杜甫
hǎoyǔzhīshijie
好雨知時節，
dāngchūnnǎifāshēng
當春乃發生。
sui fēng qianruye
隨風潛入夜，
runwuxiwushēng
潤物細無聲。
yějingyunjuhēi
野徑雲俱黑，
jiāngchuan huǒduming
一江一 船火獨明。
Xiǎo kanhong shīchu
曉看紅濕處，
huāzhongjǐnguāncheng
花重錦官城。
作者背景
見《聞官軍收河南河北》的作者背景。
注詞釋義
當：正當。
發生：這裡指萬物生長。
潛：悄悄地。
潤物：打濕東西。
野徑：野外的小路。
紅濕：被雨打濕的紅花。
花重：花由於帶著雨水而顯得沉重。
錦官城：指成都。
古詩今譯
及時雨是知道時節的，在春天它應運催生。
隨著春風潛入夜色，滋潤萬物悄然無聲。
鄉間路與雲一樣黑，一江一 船漁燈孤影獨明。
早晨看見被雨打濕的紅花，花枝擁簇錦官城中。
名句賞析——「好雨知時節，當春乃發生。」
春天是萬物復甦的季節，而春雨正是在萬物最需要它的時候適時地出現。
更重要的是，春雨的到來是在夜色中「細無聲」地「隨風潛入」，這既描寫了春雨的狀態，又活畫出了春雨的靈魂。
下一聯寫野徑和漆黑的天空，整個春夜在一兩盞漁火的映襯下，顯得更加的寂靜、安寧，只有春雨在默默地滋潤著這個睡著了世界，悄悄地孕育了一個花一團一 錦簇的黎明。
最後一聯是詩人的想像：明天的早晨，雨後的春花應當更為嬌艷，整個錦官城中，應當滿是濕漉漉、沉甸甸的花簇了。
一個「重」字，傳達出了一個充滿生機的春意盎然的世界，也使我們感受到詩人春一般的喜悅心情。
分類：未分類項