課外文言文
墨梅（題解·註釋·今譯·賞析）
王冕
wǒjiāxǐyanchitoushu
我家洗硯池頭樹，
duǒduǒhuākāidanmohen
朵朵花開淡墨痕。
buyaorenkuāyansehǎo
不要人誇顏色好，
zhǐliu qīngqimǎnqian kūn
只留清氣滿乾坤。
作者背景
王冕（1287-1359），元代畫家、詩人。
字元章，號煮石山農、飯牛翁、梅花屋主等。
諸暨（今浙一江一 諸暨）人。
出身貧寒，少年時常常白天下田、放牛，晚上去佛寺長時燈下讀書。
工於畫梅，又擅長作詩。
詩風質樸自然。
注詞釋義
墨梅：用水墨畫成的梅花。
洗硯池：傳說晉代大書法家王羲之在池邊練一習一 書法，在池水裡洗刷毛筆，池水都變成了黑色。
淡墨痕：用洗硯的池水澆灌梅花，花朵上顯出淡淡的墨痕。
清氣：清香之氣。
乾坤：天地。
詩中指人間。
古詩今譯
長在我家洗硯池邊的梅花樹，花兒朵朵都染上淡淡的墨痕。
不需要別人誇獎它顏色美好，只求得讓清香之氣充滿乾坤。
名句賞析——「朵朵花開淡墨痕。」
這是一首語言質樸，不同一般的題畫詩。
梅花本是彩色的，她不會因為墨池水的澆灌而變成黑色。
顯然，這墨梅不是現實中所有，而是出自於詩人的畫筆之下；同時，這也不是對梅花外表之美的描摹，而是詩人對梅花品格的讚美。
試想，那傲霜斗雪的梅花，即便沒有那嬌艷顏色，她那不屈不撓的鬥爭精神和凌寒獨開的高潔品格不照樣值得我們去歌唱、去讚美嗎？這同詩人自己不畏權貴、蔑視功名利祿的高潔情懷是多麼一致。
所以詩人看來，他畫筆之下的梅花不需要有美麗的顏色，只要能長久保留住她的清香之氣就足夠了。
這是詩人對梅花精神的獨特體會，也是這首詩的高妙之處。
分類：未分類項