課外文言文
李姬（原文·註釋·譯文）
李姬者名香，母曰貞麗。
貞麗有俠氣，所一交一 接皆當世豪傑，尤與一陽一羨陳貞慧善也。
姬為其養女，亦俠而慧，略知書，能辨別士大夫賢否。
張學士溥、夏吏部允彝急稱之。
少風調皎爽不群，十三歲從吳人周如松受歌玉茗堂四傳奇，皆能盡其音節。
尤工(琵琶詞)，然不輕發也。
雪苑侯生己卯來金陵１，與相識。
姬嘗邀侯生為詩，而自歌以償之。
初，皖人阮大鋮者以阿附魏忠賢論城旦２，屏居金陵，為清議所斥。
一陽一羨陳貞慧、貴池吳應箕實首其事，持之力。
大鋮不得已，欲侯生為解之。
乃假所善王將軍，日載酒食與侯生游，姬曰：「王將軍貧，非結客者，公子盍叩之?」侯生三問，將軍乃屏人述大鋮意。
姬語侯生曰：「妾少從假母識一陽一羨君，其人有高義，聞吳君尤錚錚，今皆與公予善，奈何以阮公負至一交一 乎?且以公子之世望，安事阮公?公子讀萬卷書，所見豈後於*妾耶?」侯生大呼稱善，醉而臥。
王將軍者殊怏怏，因辭去，不復通。
未幾，侯生下第，姬置酒桃葉渡，歌《琵琶詞》以送之，曰：「公子才名、文藻雅不減中郎３，中郎學不補行，今琵琶所傳詞固妄，然嘗暱董卓，不可掩也。
公子豪邁不羈，又失意，此去相見未可期，願終自愛，無忘妾所歌《琵琶詞》也，妾亦不復歌矣。」
侯生去後，而故開府４田仰者以金三百鍰邀姬一見，姬固卻之。
開府慚且怒，且有以中傷姬。
姬歎曰：「田公寧異於阮公乎?吾向之所贊於侯公子者謂何，今乃利其金面赴之，是妾賣公子矣。」
卒不往。
(《李姬傳》有刪節)
【譯文】
李姬名香，養母叫貞麗。
貞麗有俠義之氣，所結一交一 的人都是當代豪傑；尤其與一陽一羨陳貞慧友善。
李姬是她的養女，也俠義而聰慧，大致瞭解一般書，能辨別士大夫賢良與否。
張溥學士、夏允彝吏部很快地稱讚她。
她少年時風韻格調高雅開朗，與眾不同，十三歲跟從吳地人周如松學習 歌唱玉茗堂(湯顯祖有《玉茗堂集》集中的四傳奇(指《牡丹亭》《邯鄲記》《紫釵記》《南柯記》)，全都能唱出聲音的高低，節奏的緩急。
尤其擅長歌唱《琵琶詞》然而不輕易唱。
雪苑侯生己卯年來到金陵，與李姬相互結識。
李姬曾請侯生作詩，她自己歌唱來酬答。
起初，安徽人阮大鋮因依附魏忠賢論罪服苦役，他隱居金陵，被社會公正輿論斥責。
一陽一羨陳貞慧，貴池吳應箕實際為首發動此事，堅持做這件事很有力量。
阮大鋮沒有辦法，想要侯生為他解除困窘。
阮大鋮於是借助與他友善的王將軍，每天帶酒食與侯生一交一 游。
李姬說：「王將軍很窮，不是結一交一 客人的人，公子何不問問他什麼意思?」侯生多次問，王將軍才讓人們走開，講了阮大鋮的意思。
李姬悄悄地對侯生說：「我小時跟著養母認識了一陽一羨君陳貞慧，那個人有高尚道義，我聽說吳應箕尤其有骨氣，超過一般人，現在他們都與公子友善，怎麼能因阮大鉞辜負了最好的朋友呢?況且憑公子的家世名望，怎麼能為阮大鋮辦事?公子讀萬卷書，見解難道在我這個卑*婦人之後嗎?」侯生大聲稱讚說得好，飲酒醉而臥。
王將軍很沒趣兒，於是告辭離開，不再來往。
不久，侯生未考中進士，李姬在桃葉渡安排酒席，歌唱《琵琶詞》來送別，說道：「公子才能名聲，優美的文章向來不比蔡中郎(蔡邕，董卓徵召為中郎將)差：蔡中郎學問不能彌補品行差，現在《琵琶記》所流傳時故事本來虛妄，然而蔡中郎曾經親近董卓，這錯誤是不能掩蓋的。
公子豪邁不羈，又不得意，這次離開，相聚不能約定時日，希望你始終自愛，不要忘了我所唱的《琵琶詞》啊，我也不再唱了。」
侯生離開後，先前的督撫田仰用三百兩銀子請李姬相見二次。
李姬堅決拒絕了他。
田仰羞愧又發怒，而且用一些手段造謠污蔑李姬。
李姬感歎說：「田仰難道不同於阮大鋮嗎?我先前告訴（讚：述）侯公子的話說的是什麼呢?現在竟為了得到他的銀子就到他那裡去；這是我對不起侯公子的。」
她終究不去。
分類：未分類項