課外文言文
塞下曲（題解·註釋·今譯·賞析）
盧綸
linancǎojīng fēng
林暗草驚風，
jiāng jūnyeyǐngōng
將軍夜引弓。
Pingming xunbaiyǔ
平明尋白羽，
mozaishi leng zhōng
沒在石稜中。
作者背景
盧綸（748-800），唐代詩人。
字允言，河中蒲州（今山西永濟）人。
「大歷十才子」之一，他的送別詩、寫景詩很有特色。
注詞釋義
引弓：拉弓，開弓。
平明：清早。
白羽：本指箭稈上的羽毛，這裡借指箭。
沒：陷入。
指箭射入很深。
古詩今譯
黑暗的林中風吹草動，將軍深夜拉動了強弓。
黎明時尋找射出的箭，發現它深陷在巨石中。
名句賞析——「林暗草驚風，將軍夜引弓。」
這是盧綸反映軍士生活最有名一首詩。
塑造了一位將軍的勇猛形象，篇幅極為簡短，卻給人留下了深刻印象。
前兩句寫黑暗的夜晚，林深草密，驚風陣陣。
詩中通過這樣的環境描寫，為將軍拉弓射箭的壯舉作了鋪墊。
傳說漢代名將李廣出獵時，遠遠看到草叢中的一塊大石，以為是一隻猛虎，急忙拉弓射去，箭頭居然穩穩地扎入石頭之中。
這裡借用李廣的故事，來形容將軍的勇猛和神力，的確是非常恰當的。
全詩語言一精一練準確，描寫生動傳神。
分類：未分類項