課外文言文
王僧虔重子侄（註釋及譯文）
王僧虔１攜諸子侄往武陵２。
兄子儉中途得病，僧虔為廢寢食３。
行客慰喻４之，僧虔曰：「昔馬援５子侄之間，一情不異６。
一鄧一 攸７於弟子，更逾８所生。
吾實懷其心，誠未異古９。
亡兄之胤十，不宜忽○11諸。
若此兒不救，便當回舟謝職○12。」
[註釋]１王僧虔：南朝宋書法家。
２武陵：古地名。
３廢寢食：不吃不睡。
４喻：開導。
５馬援：東漢軍事家。
６不異：沒有分別。
７一鄧一 攸：人名。
西晉末，攜子及侄逃難，中途遇難，不能兩全。
棄子救侄而去。
８逾：超過。
９異古：和古人不同。
十胤（yin）：後代。
○11忽：忽視。
○12謝職：辭去職務。
[譯文]
王僧虔攜帶了子侄到武陵（赴任）。
（他）兄長的兒子王儉在中途得了玻王僧虔為此不吃不睡。
行路的客人安慰開導他，王僧虔說：「從前馬援（對待）兒子和侄子之間，同樣愛護，沒有分別。
一鄧一 攸對於他弟弟的兒子，更超過了自己親生（的兒子）。
我確實也懷有同樣的心腸，不敢和古人不同。
死去的兄長的後代，不能忽視。
如果這孩子救不回來，我就要折轉船頭，辭去職務。」
分類：未分類項