課外文言文
文信侯欲攻趙（原文與譯文）
【西漢】劉向
【原文】
文信侯欲攻趙，以廣河間，使剛成君蔡澤事燕，三年而燕太子質於秦。
文信侯因請張唐相燕，欲與燕共伐趙，以廣河間之地。
張唐辭曰：「燕者，必徑於趙，趙人得唐者，受百里之地。」
文信侯去而不快。
少庶子甘羅曰：「君侯何不快甚也？」
文信侯曰：「吾令剛成君蔡澤事燕，三年，而燕太子已入質矣。
今吾請張卿相燕，而不肯行。」
甘羅曰：「臣行之。」
文信君叱去曰：「我自行之而不肯，汝安能行之也？」
甘羅曰：「夫項橐生七歲為而為孔子師，今臣生十二歲於茲矣！君其試臣，奚以遽言叱也？」
甘羅見張唐曰：「卿之功，孰與武安君？」
唐曰：「武安君戰勝攻取，不知其數；攻城墮邑，不知其數。
臣之功不如武安君也。」
甘羅曰：「卿明知功之不如武安君與？」
曰：「知之。」
「應侯之用秦也，孰與文信侯專與？」
曰：「應侯不如文信侯專。」
曰：「卿明知為不如文信侯專歟？」
曰：「知之。」
甘羅曰：「應侯欲伐趙，武安君難之，去鹹一陽一七里，絞而殺之。
今文信侯自請卿相燕，而卿不肯行，臣不知卿所死之處矣？」
唐曰：「請因孺子而行！」令庫具車，廄具馬，府具幣，行有日矣。
甘羅謂文信侯曰：「借臣車五乘，請為張唐先報趙。」
見趙王，趙王郊迎。
謂趙王曰：「聞燕太子丹之入秦與？」
曰：「聞之。」
聞張唐之相燕與？」
曰：「聞之。」
「燕太子入秦者，燕不欺秦也；張唐相燕者，秦不欺燕也。
秦、燕不相欺，則伐趙，危矣!燕秦所以不相欺者，無異故，欲攻趙而廣河間也。
今王繼臣五城以廣河間，請歸燕太子，與強趙攻弱燕。」
趙王立割五城以廣河間，歸燕太子。
趙攻燕，得上谷三十六縣，與秦什一。
——選自《戰國策》
【譯文】
文信侯呂不韋想攻打趙國以擴張他在河間的封地，他派剛成君蔡澤在燕國作大臣，經過三年努力，燕太子丹入秦為質。
文信侯又請秦人張唐到燕國作相國，以聯合燕國攻伐趙國，擴大他在河間的封地。
張唐推辭說：「到燕國去必須取道於趙國，由於過去伐趙結下仇怨，趙國正懸賞百里之地抓我。」
文信侯很不高興地令他退下。
少庶子甘羅問：「君侯為什麼這般不高興呢？」
文信侯說：「我讓剛成君蔡澤到燕國做了幾年工作，使太子丹入朝為質，一切就緒了，現在我親自請張唐到燕國為相，他竟推辭不去！」甘羅說：「我有辦法讓他去。」
文信侯厲聲斥到：「走開！我親自出馬他尚且無動於衷，你還能有什麼辦法！」甘羅辯解說：「古時項橐七歲時即為孔子師，我今年已十二歲了，君侯為何不讓我去試一試，為何不由分說便呵斥於我呢？」
於是甘羅拜謁張唐，問他：「閣下認為您的功勳比武安君如何？」
張唐說：「武安君戰功赫赫，攻城略地，不可勝數，我張唐不如他。」
甘羅問：「閣下果真自知功不及武安君嗎？」
張唐答道：「是的」甘羅又問：「閣下您看，當年執掌秦政的應侯范睢與今日文信侯相比，哪一個權勢更大？」
張唐說：「應該不如文信侯。」
甘羅問：「閣下確認這一點嗎？」
張唐說：「是的。」
甘羅說：「當年應侯想攻打趙國，可武安君阻攔他，結果應侯在離鹹一陽一七里處絞死武安君。
現在文信侯親自請您去燕國任相，閣下卻左右不肯，我不知道閣下身死何地啊！」張唐沉吟道：「那就麻煩您跟文信侯說我張唐樂意接受這一使命。」
於是他讓人準備車馬盤纏，擇日啟程。
甘羅又去跟文信侯說：「請君侯替我備五輛車子，讓我先去趙國替張唐打通關節。」
於是甘羅去見趙王，趙王親自到郊外迎接他。
甘羅問道：「大王聽說太子丹入秦為質的事嗎？」
趙王說：「也聽到了風聲。」
甘羅分析道：「太子丹到秦國，燕國就不敢背叛秦；張唐在燕，秦國也不會欺辱燕國。
秦、燕相親，就是為了伐趙，趙國就危險了。
秦、燕相好，別無他故，只是為了攻伐趙國，擴張河間地盤而已。
為大王計，若能送給我五座城邑去拓展河間之地，就能使秦國遣還太子丹，並且聯合趙國一道攻打燕國。」
趙王當即割讓五座城邑，秦國也打發太子丹歸燕。
趙國攻打燕國，得上谷三十六縣，分給秦國十分之一的土地。
【評點】
「自古英雄出少年」，年僅12歲的甘羅的口才與謀略比起那些老練的謀士與說客來，一點兒也不遜色。
小小年紀，就掌握了威逼利誘、拉攏分化的政治權術和遊說技巧。
他悟透了人性的善惡和國家作為主體的利益所在，他用禍患來威脅張唐，終於使他就範。
他也用對趙國國家安全將要構成的巨大災難來震懼趙國，也使趙國屈服。
對待人性，要麼用肯定的、褒揚的、激勵的方式以利益和榮譽使他就範，要麼就要靠否定的、威脅的、懲罰的方式以恐懼和災難使他就範，人性中如果積極成分多，他就容易接受激勵的方式，如果人性中否定性的東西太多，那就只能「敬酒不吃吃罰酒」，採取威逼和震懼的方式了。
國家間的交往也同此理。
另外，從本文還可以看出這一點： 有志不在年高，中國傳統社會對青少年的壓抑是很嚴重的，比起宋以後的封建社會中後期，戰國時代對晚輩相當尊重,那時的年輕人有膽識、少有傳統的束縛，只要領悟傳統的智慧，就可以幹出一番大事來。
分類：未分類項