課外文言文
《閻慶傳》譯文
《閻慶傳》參考譯文
閻慶字仁慶，是河南河一陰一人。
閻慶自小就聰明機敏，重信用，風度儀容端正嚴肅，一副莊重的樣子。
到衛可孤侵逼盛樂的時候，閻慶跟從父親固守城池，十分得力。
朝廷授任他為別將，逐漸升任輕車將軍，加任給事中。
後來因為軍功，又授為步兵校尉、中堅將軍。
不久齊神武帝起兵進洛一陽一，魏孝武帝西遷，閻慶對親近的人說：「高歡飛揚跋扈，將有篡逆的圖謀，我們哪能只顧眼前苟且偷安，受他控制呢!」於是在大統三年，從宜一陽一回到朝廷。
太祖對閻慶說：「高歡反叛作亂，天下分崩離析，群盜爭起，人人都只顧為自己謀私利。
你卻能盡忠貞的節氣，重君臣的名分，背棄逆賊，歸順朝廷，捨危赴安，即使古人所稱道的行為，又怎麼能超過呢？」
太祖當即授任閻慶為中堅將軍、奉車都尉。
河橋之戰，因戰功授閻慶為前將軍、太中大夫，又改任後將軍，封安次縣子爵，封地四百戶。
邙山之戰，閻慶率先登城衝入敵陣。
後授撫軍將軍、大都督，提升為伯爵，增加封地五百戶。
孝閔帝即位，閻慶出任河州刺史，提升為石保縣公爵，增加封地千戶。
河州地處黃河北岸，土地跟戎夷接壤。
閻慶留意安撫招納，施政寬大仁惠，頗受百姓稱道。
不久又授任大將軍，提升為大安郡公爵，封地戶數如前。
後來又被召任小司空，授任雲州刺史，又轉任寧州刺史。
閻慶性格寬容和善，不苛刻追查繁瑣細微之事，百姓都喜歡他。
天和六年，職位升為柱國。
晉公宇文護的母親是閻慶的姑姑。
宇文護雖獨攬朝政，但閻慶從來沒有迎合依附。
到宇文護被殺後，高祖因此敬重他，於是下詔讓閻慶第十二個兒子閻毗娶皇帝女兒清都公主為妻。
閻慶雖然官高望重，與皇室聯姻，仍經常把謙虛謹慎作為自己的操守，當時人們都因此稱頌他。
建德二年，閻慶給皇帝呈上奏章請求辭去官職，皇上頒下讚美嘉獎的詔書同意他的請求。
閻慶已經衰老，常有頑疾纏身。
宣帝因為閻慶是前朝年高望重的老臣，異於通常的君臣關係，就下詔命靜帝親自前去閻慶府第探玻又賜給他布帛千段。
醫藥所需，命令有關主管官員供給。
大象二年，閻慶被授為上柱國。
隋文帝即位，又命令皇太子到閻慶府第問候病情，仍供給他醫藥所需的費用。
開皇二年閻慶去世，終年七十七歲。
朝廷追贈他為司空、荊譙淅湖灃廣蒙七州諸軍事、荊州刺史。
謐號是「成」。
閻慶的長子閻常，先於閻慶去世。
次子閻毗繼承爵位。
大象末年，官至大將軍。
分類：未分類項