課外文言文
四時田園雜興（題解·註釋·今譯·賞析）
范成大
zhouchūyun tianyejīma
晝出耘田夜績麻，
cūn zhuāng ernǚgedāngjiā
村莊兒女各當家。
Tongsūnwei jiěgong gēngzhī
童孫未解供耕織，
yěbang sāngyīnxue zhong guā
也傍桑一陰一學種瓜。
作者背景
范成大（1126-1193），南宋詩人。
字致能，號石湖居士，吳郡（今一江一 蘇蘇州市）人。
雖寫過不少愛國詩篇，但最著名的還是田園詩，比較全面地反映了當時的農村生活和風土人情。
注詞釋義
雜興：有感而發、隨事吟詠的詩。
耘田：鋤草。
績麻：即緝麻，把麻搓成線。
童孫：幼小的孫子。
未解：不能，不會。
供：擔任，擔負。
傍：靠近。
古詩今譯
白天出去鋤草夜裡緝麻，農家兒女都能各自持家。
小孫子還不會耕田紡織，也靠近桑樹一陰一學習 種瓜。
名句賞析
《四時田園雜興》共60首，宛如農村生活的長幅畫卷。
本篇是其中的一首，寫的是夏日村莊的生活場景：男耕女織，日夜操勞，雖然辛苦，卻也其樂陶陶。
最一精一彩的是後兩句。
模仿是兒童的天性，農村孩子的遊戲，也多是模仿大人的勞動。
一個「學」字，透出兒童的天真活潑，極富生活情趣。
詩中沒有出現老人的形象，但稱農夫農婦為「兒女」，稱小孩為「童孫」，分明是老農的口吻，是一位老祖父眼中的農家樂事圖。
這裡有寫實的成分，更蘊含著詩人對田園生活的理想。
語言通俗淺顯，文筆清新輕巧，使人由景見情，給人以極美的藝術享受。
分類：未分類項