課外文言文
寒食（題解·註釋·今譯·賞析）
韓翃
chūn cheng wuchubufēihuā
春城無處不飛花，
hanshi dōng fēngyuliǔxie
寒食東風御柳斜。
rimohangōng chuan lazhu
日暮漢宮傳蠟燭，
qīngyānsanruwǔhoujiā
輕煙散入五侯家。
作者背景
韓翃（生卒年不詳），字君平，唐代詩人。
南一陽一（今河南南一陽一）人。
一直在軍隊裡做文書工作，擅長寫送別題材的詩歌，與錢起等詩人齊名，時稱「大歷十才子」。
後來皇帝選拔他擔任起草詔令的中書舍人，當時有兩個韓翃，大臣問選誰，皇帝說要寫「春城無處不飛花」的那個韓翃，可見這首詩在當時是多麼有名。
注詞釋義
春城：暮春時的長安城。
寒食：古代在清明節前兩天的節日，焚火三天，只吃冷食，所以稱寒食。
御柳：皇城中的柳樹。
斜：為了押韻，此處可以按古音讀作xi。
漢宮：這裡指唐朝皇官。
傳：賜給。
五侯：漢成帝時封王皇后的五個兄弟王譚、王商、王立、王極、王逢時五人為侯，受到特別的恩一寵一 。
這裡泛指天子近幸之臣。
古詩今譯
暮春的長安城裡漫天舞著楊花，寒食節東風吹斜了官中的柳樹。
黃昏開始宮裡頌賜新蠟燭，輕煙先升起在皇帝貴戚家。
名句賞析——「春城無處不飛花。」
這是一首寓意非常委婉的諷刺詩。
在唐代以前，漢朝最為強大，所以唐一人做詩都喜歡借漢來比唐，這裡也是借漢代的故事來諷刺本朝。
寒食三天焚火，本應第四天才可用火。
但皇宮裡在第三天的黃昏就將傳火種的蠟燭賜給了皇帝貴戚。
這件小事說明皇帝對貴戚近臣的特別恩一寵一 ，但詩人寫得很委婉，而且用春城飛花的奇麗景致開頭，用東風拂柳的描寫自然引出皇官，好像是在稱頌皇上的恩典，所以連皇帝都很喜歡。
像這樣不用一字指斥，就達到諷刺效果的寫法，就叫含蓄。
我們仔細一琢磨，就能品味到裡面暗含的諷刺意味。
分類：未分類項