課外文言文
王僧虔誡子（註釋及譯文）
僧虔嘗有書誡子云：「捨中１亦有少負令２譽，弱冠３超越清級４者。
於時５王家門中，優者猶龍鳳，劣者猶虎豹。
失蔭６之後，豈龍一虎之謂？況吾不能為汝蔭，政７應各自努力耳。」
[註釋]１捨中：官捨中。
２令：美好（的）。
３弱冠：古不中20歲稱「弱冠」。
４清級：清貴的官級。
５於時：這裡是「目前」之義。
６蔭：子孫因祖先功績而得官稱為蔭。
７政：同「正」。
[譯文]
王僧虔曾經有信告誡兒子說：「官捨裡也有年少就負有美好聲譽，不到20歲就超越清貴官級的人。
目前（我們）王家門中，優秀的弟子猶如龍鳳，低劣的弟子猶如虎豹。
（可是）失去祖先的蔭庇之後，哪裡（有）龍一虎的稱謂呢？何況我不能成為你的蔭庇，正應該各人自己努力埃」
[簡說]
人生在世，只怕沒有仁義道德，不怕家裡不富。
如果家庭富貴，仍然能夠講求仁義道德，當然更好＊—王僧虔對侄子愛護有加，甚至「回舟謝職」也不足畏，便是如此。
古人教子，有「孟母三遷」；有「諸葛亮誡子書」——靜以修身，儉以養德；有「劉備教子」——勿以善小而不為，勿以惡小而為之；有「司馬光誡子」——由儉入奢易，由奢入儉難；……而王僧虔呢？告誡兒子們應該各人自己努力，可真算得上是個賢者。
王僧虔的這兩個故事，相信我們後人一定會從中受到啟迪：怎樣為人？如何教子？
我們應該繼承並發揚他的賢德之風。
分類：未分類項