課外文言文
遊子吟（題解·註釋·今譯·賞析）
孟郊
cimǔshǒu zhōng xian
慈母手中線，
youzǐshēnshang yī
遊子身上衣。
Lin xingmimifeng
臨行密密縫，
yikǒngchichiguī
意恐遲遲歸。
shuiyancuncǎoxīn
誰言寸草心，
baodesānchūnhuī
報得三春暉？
作者背景
孟郊（751-814），唐代詩人。
字東野，湖州武康（今浙一江一 德清）人。
少年時居蒿山，與韓愈是好朋友。
一生窮困，近50歲時才中進士。
孟郊寫詩以寒苦之音著稱，追求奇特的構思和瘦硬的語言風格，多表現下層民眾和自己的貧寒生活及遭遇，與賈島齊名，有「郊寒島瘦」之稱。
注詞釋義
遊子：離家遠遊的人。
意恐：擔心。
寸草：小草。
寸草心：此處指遊子的心。
三春暉：春天的一陽一光。
這裡比喻母愛。
三春，初春、仲春、暮春，泛指整個春天。
暉，一陽一光。
古詩今譯
慈愛的母親手中的針線，離家遠行人身上的衣服。
要遠行時密密地縫呵縫，心中擔憂兒子遲遲才回。
誰說幼小的青草的心意，能報答得了春天的光輝？
名句賞析——「誰言寸草心，報得三春暉？」
孟郊50歲才中進士，當上溧一陽一縣尉，這樣一個小官，結束了長年的漂泊流離生活，便將母親接來祝這首詩就寫於此時。
詩以一個極為平常而又十分典型的生活細節揭示了母愛的偉大：老母牽針引線為臨行的兒子縫補衣裳，由於擔心兒子長時間不回來，就把針腳縫得非常細密，希望它能結實一點，更結實一點。
慈母對兒子的篤愛之情，就這樣一針一線地縫進衣服中，隨著兒子千里萬里。
這一平常而充滿了骨肉親情的生活場景，是我們每一個人都經歷過的，所以能引起每一個讀者的共鳴，引起我們對母親的種種回憶和依戀。
母愛是不期望報答，也是兒女所報答不完的，因為它像三春的一陽一光對小草的哺育，是無窮無盡的。
詩歌畫面簡潔，語言樸素，而內涵深厚，動人心弦，所以能膾炙人口，千古流傳。
分類：未分類項