課外文言文
崔塗《除夜有懷》原文、譯文及賞析
崔塗
迢遞三巴路，羈危萬里身。
亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。
漸與骨肉遠，轉於僮僕親。
那堪正漂泊，明日歲華新。
【韻譯】
巴郡巴東巴西，離家多麼遙遠；漂泊在這艱險之地，真難容身。
山巒錯落，大雪下到更殘漏盡；孤燭一支，徹夜伴我異鄉客人。
我與骨肉親眷，不覺漸離漸遠；只有身邊僮僕，跟我越來越親。
漂泊生涯之苦，怎麼經受得了？除夕一過，明日又是新年新春。
【賞析】
這首詩寫詩人避亂流離巴蜀，在他鄉過除夕的慘淡心情。
詩一開篇，便感歎三巴道路的迢遠，感歎與故鄉的萬里相隔。
作者隻身流離萬里之外，舉目無可親之人，生活的艱辛，生命的危險，如影隨形地糾纏著他。
在這樣的處境中過除夕，其心情可想而知。
首聯雖未涉及「除夜」，卻為抒情提一供了背景。
頷聯切入題面，寫除夕的境況。
「亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。」
住所外面，是覆蓋著殘雪的亂山；屋裡，孤零零的一支蠟燭陪伴著作者。
「亂山」「殘雪」既是寫旅居的環境，也是在烘托作者除夕之夜的紛亂、淒涼的心情。
寫山用一「亂」字，展現其雜亂的形態，藉以寫作者諸事紛雜的心態；寫雪用一「殘」字，既扣住了時令，又寫出殘冬余寒未消，藉以表現心境的淒冷。
此二字皆作者匠心運籌、刻意錘煉的筆墨。
「孤燭」二字也具有很強的表現力，往年過除夕，閤家一團一 聚，雖說生逢亂世，節日清貧，總還是快慰的；如今過除夕，卻是獨自一人處在異鄉，論相伴者，只有無言的蠟燭，而蠟燭又是孤獨一支，「孤燭」照孤客，孤客對「孤燭」，物態人情，相互映襯，有力地揭示出作者孤苦的心境。
頸聯「漸與骨肉遠，轉於僮僕親」，文字雖直樸，道情卻非常細膩曲折。
在家時，有骨肉相伴，自然感覺不到僮僕的可親之處；如今飄泊在外，與骨肉遠隔，衣食住行，論事談心，都和僮僕在一塊兒，這才發現僮僕的重要，感情上和他親密起來。
對僮僕感情的轉變，固然是好事，但這也暗中告訴我們，作者當時的處境是何等寂寞孤獨，生活是何等拮据困窘。
作者用筆巧妙，明寫「情親」之樂，暗道羈旅之苦，於無字之處發出一片浩歎。
尾聯歸結本詩意旨，言不堪在這飄泊的生涯裡過此除夕，想到明日又增一歲不禁愁苦萬分。
這種結尾統攝了全篇的情感，把歎羈旅、思故鄉、念骨肉、感孤獨諸多紛雜的心緒歸為「那堪」二字，以強化之，又用「明日歲華新」把這些思緒框定在「除夜」，意境鮮明，結構嚴謹。
全詩語言樸素，鉛華皆無，於平實之處湧動真情，可謂詩家妙法。
分類：未分類項