課外文言文
示兒（題解·註釋·今譯·賞析）
陸游
sǐquyuanzhīwanshi kōng
死去元知萬事空，
danbēibujian jiǔzhōu tong
但悲不見九州同。
wang shīběi ding zhōng yuan ri
王師北定中原日，
jiājiwuwanggaonǎi wēng
家祭無忘告乃翁。
作者背景
陸游（1125-1210），南宋詩人，字務觀，號放翁，越州山一陰一（今浙一江一 省紹興市）人。
他的詩風格多樣，內容豐富。
最受人們推崇讚賞的，是他表現殺敵報國志願、充滿愛國主義精神的詩篇。
注詞釋義
示兒：寫給兒子們看。
元知：原本知道。
元，通「原」。
九州：指中國。
古代中國分為九州。
同：統一。
王師：指南宋軍隊。
定：平定，收復。
中原：指淮河以北被金人侵佔的地區。
家祭：祭祀家中先人。
乃翁：你的父親。
古詩今譯
我知道人死後萬事皆空，只悲歎看不到九州統一。
大宋軍隊收復中原之日，家祭時別忘了告我亡靈。
名句賞析——「家祭無忘告乃翁。」
這是南宋寧宗嘉定二年（1210）除夕前夜，作者臨終前留下來的最後一首絕筆詩。
從他兩歲時北宋滅亡，到他85歲即將去世，北方大好山河始終沒能收復。
他原本知道死去之後，萬事皆空，個人生死早已置之度外，惟一悲憤的就是山河破碎，念念不忘的仍是國家統一。
80多年來，驅除敵虜、統一河山的強烈願望，在他心裡始終沒有動搖過。
所以在他臨終前，仍然叮囑孩子們，將來這一天到來時，一定不要忘記祭祀他的亡靈，把這勝利的喜訊告訴他。
全詩文字質樸自然，情感沉痛真摯，催人淚下，表現了作者相信恢復中原大好河山的壯志一定能夠實現。
分類：未分類項