課外文言文
《田子為相》導讀與翻譯
韓嬰
田子為相，三年歸休１，得金百鎰２奉其母，母曰：「子安得此金?」對曰：「受俸祿也。」
母曰：「為相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。
孝子之事親也，盡力至誠，不義之物，不入於館３。
為人臣不忠，是為人子不孝也。
子其去之４。」
田子愧慚，走出，造５朝還金，退請就獄６。
王賢其母，說其義，即捨７田子罪，令復為相，以８金賜其母。
導讀
本文是一則典型的儒家教育經典之作。
作者通過教誨闡述了為官不貪、忠於國家才能真正盡孝的家教思想，故事塑造了一位深明大義的母親形象。
文章可分為三個層次。
第一層，田子為相三年回家，帶回來一百鎰黃金給母親，受到追問。
第二層，母親認為做官也要吃飯，受錢就是不義、不忠、不孝。
要趕兒子走。
第三層，田子愧慚走出，把錢還給朝廷，退請就獄，田子復為相，其母受到獎賞。
註釋
１歸休：休假回家。
２鎰：二十兩。
３館：這裡指「家」。
４子其去之：你把這東西拿走。
５造：往，到。
６就獄：進監獄。
就，靠近７捨：捨棄。
這裡指「赦免」８以：把，拿。
譯文
田子當宰相，三年後休假回家，得到金子兩千兩獻給他的母親。
母親問他說：「您怎麼得到這些金子？」
他回答說：「這是我當官應得的報酬。」
母親說：「當宰相三年就不吃飯麼？做官像這個樣子，不是我所希望的。
孝順的兒子侍奉父母應該努力做到十分誠實。
不應當得到的東西，不要拿進家門。
當國家的大臣不忠誠，也就是當兒子的不孝順。
你趕快拿走它。」
田子很慚愧地跑了出去，上朝退還金子，下朝就請求自己進監獄。
君王認為他母親很賢慧，喜歡她的義氣，就赦免了田子的罪，叫他還當宰相，把金子賞給了他的母親。
分類：未分類項