課外文言文
曹操《蒿里行》原文、註釋、翻譯及賞析
蒿里行
關東有義士[1]，興兵討群凶2]。
初期會盟津[3]，乃心在鹹一陽一。
軍合力不齊，躊躇而雁行。
勢利使人爭，嗣還自相戕[4]。
淮南弟稱號，刻璽於北方。
鎧甲生蟣虱[5]，萬姓以死亡。
白骨露於野，千里無雞鳴。
生民百遺一，念之斷人腸。
【註解】
[1]義士：是指討伐董卓的各位將領。
[2]群凶：是指董卓等朝中亂臣。
[3]盟津：即孟津。
古黃河渡口名。
在今河南省孟津縣東北、孟縣西南。
相傳周武王伐紂，八百諸侯在此不期而盟會，並由此渡黃河。
歷代以為會盟興兵的要地。
[4]嗣：接續，繼承。
戕：殺害。
[5]蟣(jī)虱：虱及其卵。
【譯文】
關東的英雄個個雄強，紛紛舉起討賊的刀槍。
開始想學周武孟津會，立誓除董卓保衛漢皇。
誰知道大家貌合神離，你不爭先我也只觀望。
最後發展到爭權奪勢，義軍內部騰起了血光。
袁紹之弟淮南曾立國，袁紹也玩過刻璽伎倆。
混戰中士卒鎧甲生虱，百姓慘死者不計其詳。
曠野裡只見纍纍白骨，千里內沒有雄雞啼唱。
活著的僅剩百分之一，想起來這些痛斷肝腸。
【鑒賞】
這首詩被後人稱為漢末的實錄，是一首反映現實的史詩。
它反映了自初平二年（190年），關東各郡將領起兵討伐董卓，直到建安二年（197年）袁術在淮南（今安徽壽縣）稱帝這八九年間的重大紛繁的歷史事變和社會面貌。
重點寫各路軍閥以討伐董卓為名而擁兵自重，爭權奪利，自相殘殺，形成新的割據局面，從而給人民帶來沉重的災難。
開篇'由義而動'到自相殘殺的記敘，表現了詩人英明的政治洞察力，對上層軍閥的內訌以及對下層將士、百姓痛苦的描寫表現了詩人憂國憂民的情懷。
前四句寫諸侯起兵，討伐董卓，以勤王滅賊號召天下。
中間六句寫軍閥為了爭奪權勢而互相殘殺。
這六句又可分為三個遞進的層次，'軍合力不齊'二句，寫結義兵之初，已然露出危機；'軍合'只是表面上的合，'力不齊'已預示出分裂的危險；'躊躇'二字寫盡這些'勤王'的英雄們畏敵如虎，擁兵自重的心理，'雁行'已預示著必然要分道揚鑣。
'勢利使人爭'兩句，則進一步寫出他們之間終於為了爭權奪利而很快互相殺伐起來。
'淮南帝稱號，刻璽於北方'兩句則舉出其中最典型的例子，袁紹、袁術兄弟竟然成了死對頭，袁術自己要稱帝，大罵袁紹為家一奴一；袁紹則更一陰一險，想借用劉虞為帝而號令天下。
袁紹出身於四世三公的名門望族，當時又兵力最強，其叔父又被董卓所殺，因而自然成了各路諸侯之盟主，曹操在這裡舉二袁之爭，可以概見當時亂世群雄的情形。
讀了這六句詩，我們彷彿看到這幫軍閥從暗鬥以至明爭，終於打得不可開一交一 的一個歷史過程。
無怪乎鍾惺說曹操'看盡亂世群雄情形，本初、公路、景升輩，落其目中掌中之矣'。
（《古詩歸》）'鎧甲生蟣虱'以下六句，寫戰爭給士兵和百姓帶來的災難和作者的感慨。
'鎧甲生蟣虱'寫戰亂之長，士兵連年征戰，人不解甲，馬不卸鞍，其苦可知；'萬姓以死亡'寫人民在戰亂中死喪殆盡，可見戰禍之烈。
'白骨露於野，千里無雞鳴，'用簡括的語言描繪出一幅戰亂中的淒涼悲慘的圖畫。
從視覺感受上說，彌望中，縱橫於野的白骨，是那樣慘白；從聽覺感受上說，茫茫大地死一樣沉寂，沒有一點生命的氣息，雞鳴狗吠，這些尋常的莊戶聲氣都不聞於耳了。
作者收視反聽，自然要痛斷肝腸了。
作者在寫這段紛繁的歷史事變時，從大局著眼，從關節處入手，提綱挈領，舉重若輕，善於突出重點，使人感到詩人自是站在高處，全局在胸，所以運筆自如，簡勁有力。
從'史'的角度說，這首詩真不啻就是一首漢末良史。
分類：未分類項