課外文言文
春日（題解·註釋·今譯·賞析）
朱熹
sheng rixunfāngsishuǐbīn
勝日尋芳泗水濱，
wubiān guāngjǐngyīshixīn
無邊光景一時新。
děng xianshidedōng fēng mian
等閒識得東風面，
wanzǐqiān hong zǒngshi chūn
萬紫千紅總是春。
作者背景
朱熹（1130-1200），南宋哲學家。
字元晦（hui），一字仲晦，號晦庵，別稱紫一陽一，徽州婺（今一江一 西婺源）人。
他是宋代理學的集大成者，也寫過一些好詩，善於寓哲理於形象，以《春日》、《觀書有感》等較著名。
注詞釋義
勝日：風光美好的日子。
尋芳：游賞美景。
泗水：河名，流經山東曲阜一帶。
濱：水邊。
等閒：輕易，隨便。
總是：都是。
古詩今譯
良辰探尋美景在泗水之濱，無限的風光景物煥然一新。
輕易便能識得東風的妖面，滿眼的萬紫千紅都是芳春。
名句賞析——「萬紫千紅總是春。」
首句點明出遊的時令、地點，下三句寫「尋芳」的所見所識。
春回大地，詩人耳目一新。
正是這新鮮的感受，使詩人認識了東風。
彷彿是一夜 東風，吹開了萬紫千紅的鮮花；而百花爭艷的景象，不正是生機勃勃的春一光 嗎？詩人由「尋」而「識」，步步深化，統率全詩的則是一個「新」字。
但泗水在山東，孔夫子曾在泗水之濱講學傳道；而南宋時那地方早已淪陷於金國，朱熹怎能去游春呢？原來這是一首哲理詩。
詩中的「泗水」暗喻孔門，「尋芳」暗喻求聖人之道，「東風」暗喻教化，「春」暗喻孔子倡導的「仁」。
這些意思如果用哲學講義式的語言寫出來，難免枯燥乏味。
本詩卻把哲理融化在生動的形象中，不露說理的痕跡。
這是朱熹的高明之處。
當然，如果讀者全不理會那些哲理，只把它當作一首游春詩來欣賞，那也是讀者的權利，朱熹是無可奈何的。
分類：未分類項