課外文言文
《鄭孝子傳》譯文
《鄭孝子傳》【參考譯文】
鄭孝子名立本，父親叫鄭祖德，因為犯事被發配西域戍邊。
立本漸漸長大，知道這事後痛哭流涕，不思寢食。
等長到十八歲，他就拜別母親去尋找父親。
母親一開始阻止他，他不聽，臨行時母親哭著告誡他說：「你父親左手小指缺掉一節，中間有道橫紋，你如果幸運能見到他，用這一點去檢驗。」
經過半年，鄭孝子到達庫車，查找軍中的登記簿沒有父親名字。
邊疆地廣人稀，又沒有乞討飯食的辦法，鄭立本十分困苦。
恰好高魁元軍將聽見鄭立本說的是中原口音，盤問他，鄭立本把事情全部告訴了他。
高奎元吃驚說：「你父親是我的朋友。
以前在烏魯木齊的綏來縣戍邊，雖然如此，但我和他分別已經八年了。
綏來距這裡有三千里路，中間隔著一座雪山，到那裡很不容易埃」於是送了鄭立本一些錢財就分別了。
鄭立本知道父親的消息後，心裡更加著急。
當時叛一黨一 還未平定，官道阻塞不通，鄭立本就帶著乾糧走小路。
路上攀山越嶺，走錯路進入深山，前面是陡峭的山澗，鄭立本彷徨著無計可施。
忽然有頭野獸從南邊來，像閃電一樣走得很快，眨眼之間向北去了。
他據此想到這野獸走來之處，一定有路。
他在黑夜中摸索前進，轉來轉去走到天亮，只剩下一絲氣息。
有個叫趙弁的差官從山脊經過，問了情況後同情地說：「我送了糧餉後回來，就要到綏來去，一定帶你一同前往。」
他把鄭立本托付給一個姓奇的回務主事家，奇家對他很好。
鄭立本在那裡住了一年多，趙差官沒有回來，鄭立本又悄悄地離開奇家。
走到戈壁沙漠中，當時夏天一陽一光酷熱，鄭立本捧著路邊的馬尿喝，因噁心而嘔出來，嘔了又喝，像這樣過了幾天，鄭立本疲憊至極倒在了路上。
剛好碰到一群當地番民騎馬經過那裡，輕撫他發現他還沒斷氣，把他背到泉水邊給他水喝，過了好一陣他才甦醒過來，番民們又拿大餅乾糧給他吃。
他又起來繼續走了幾十里路，看見從天山積雪融化而來的水，澎湃洶湧奔來。
他提起衣褲徒步渡河，河水冷得像冰一樣，中間還夾帶著像碗和拳頭般大小的砂石，撞擊在脛骨上疼痛難忍。
好久好久才上了岸，到了去吐魯番的大道。
由此他經過蒙古塔，到了烏魯木齊，趕緊跑到綏來去訪察，他的父親卻已經病死多年了。
立本放聲大哭經過街市，痛不欲生，兩次瀕臨死去。
從前他父親鄭相德到達戍邊之地時，西域的人請他當家庭教師，教過的學生很多，他死之時，學生們共同為他安排喪事。
到現在聽說他兒子鄭立本來了，就把鄭相德的墳墓所在告訴了鄭立本。
打開墳墓那天，鄭相德的學生們全都到了。
祭掃完畢打開棺木，鄭相德的身體皮膚全都腐爛掉了，只有左手還存在，缺掉的那節手指和指上的橫紋還像從前一樣，遠遠近近的人們都十分驚駭詫異，認為是上天有意留下這隻手，用來等待孝子的辨認埃鄭立本更加悲哀地哭泣，不能停止。
人們把這件事上報給都統，沿路給鄭立本準備僕夫，供給驛馬，保護他背著骨灰回家。
鄭立本回到家後拜見母親，母子倆抱頭痛哭。
安葬那天，家鄉的父老鄉親、男女老少，奔走觀看，都稱呼他為鄭孝子。
分類：未分類項