課外文言文
烏衣巷（題解·註釋·今譯·賞析）
劉禹錫
zhūqueqiao biān yěcǎohuā
朱雀橋邊野草花，
wūyīxiang kǒuxīyangxie
烏衣巷口夕一陽一斜。
jiu shiwangxie tang qianyan
舊時王謝堂前燕，
fēiruxunchang bǎi xingjiā
飛入尋常百姓家。
作者背景
見《竹枝詞》的作者背景。
注詞釋義
烏衣巷：在今一江一 蘇南京市秦淮河南岸。
六朝時為貴族聚居的地方。
朱雀橋：在南京城秦淮河上。
花：作動詞用，即開花的意思。
斜：為了押韻，這裡可以按古音讀作xia。
王謝：東晉時聲望、權勢最顯赫的王導、謝安兩大貴族世家。
尋常：普通。
古詩今譯
朱雀橋邊一些野草開花，烏衣巷口惟有夕一陽一斜掛。
當年豪門簷下的燕子啊，如今已飛進尋常百姓家裡。
名句賞析——「舊時王謝堂前燕，飛入平常百姓家。」
這是詩人感慨藏而不露，寄物詠懷的名篇。
是組詩《金陵五題》中的一篇。
詩人當時還沒到過金陵，始終對這個六朝古都懷著憧憬，正好有友人將自己寫的五首詠金陵古跡詩給他看，他便乘興和了五首。
金陵是東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代的都城，演出了無數歷史故事，唐代詩人遊覽金陵，最易引發盛衰興亡的感慨。
烏衣巷原是六朝貴族居住的地方，最為繁華，如今有名的朱雀橋邊竟長滿野草，烏衣巷口也不見車馬出入，只有夕一陽一斜照在昔日的深牆上。
過去棲息在王、謝豪門雕樑畫棟上的燕子，現在都飛到普通百姓的房子裡去了。
詩人沒有直接描寫烏衣巷一帶的蕭條景象，只寫野草、夕一陽一、燕子，喚起了讀者的想像，從側面暗示了烏衣巷的衰落，而歷史興亡之感也就在烏衣巷的今昔對比中表達出來，筆調含蓄蘊藉，使人讀起來餘味無窮。
分類：未分類項