課外文言文
《王猛論》譯文
《王猛論》【參考譯文】
唐荊川說：「王猛，是苻堅的謀臣。」
這可以說抓住了王猛最突出的特點。
王猛生活在天下四分五裂的時期，他的志向未嘗不在東晉王朝。
等到他迫不得已而被別的國家重用，仍然念念不忘東晉王朝。
哎！從夏、商、週三代以來，生活在亂世又懂得大義的臣子，只有諸葛亮和王猛罷了。
諸葛亮一直心向蜀漢，王猛也始終心向東晉。
然而諸葛亮一心為漢，並在蜀漢做官，因而為人們所熟知，王猛在前秦做官卻心向東晉，這是人們所不知道的，所以我特地放下諸葛亮來評論王猛。
當王猛隱居在華一陰一縣時，姚氏、石氏大多是有雄才大略的首領，難道不能出來輔佐他們嗎？王猛認為氐、羌這些少數民族是超越本分竊取了政權，輔佐他們不是他的志向。
王猛堅守志向不肯輕易出仕，卻又沒有辦法向東晉王朝表達自己的志向，因此寧願隱居。
等到桓一溫一 進入函谷關，而後他的喜悅之情是可想而知的了。
他穿著粗布衣服去拜見桓一溫一 ，一邊捉虱子一邊談論天下大事。
桓一溫一 見到他，與他談論三秦地區的英雄豪傑，接著又說：「在一江一 東沒有人能和你相比埃」這大概是桓一溫一 真心為王猛的能力所折服。
等桓一溫一 回去的時候王猛竟然沒有跟隨他去，為什麼呢？哦！王猛，是英雄；桓一溫一 ，也是英雄。
天下的英雄與英雄，可以一看就能相互瞭解。
王猛如果跟隨桓一溫一 去，桓一溫一 一定會重用王猛。
但是桓一溫一 想篡奪東晉王朝的政權，假如跟著他，王猛那就連荀彧、郭嘉也不如了；如果不跟隨他，桓一溫一 一定會殺了王猛。
然而英雄殺死英雄，一定都是出於萬不得已。
假如有辦法可以選擇，能夠保全對方性命，就一定不會強求在一起。
所以此時王猛不難於離開桓一溫一 ，桓一溫一 也不難於捨棄王猛。
桓一溫一 想要篡奪東晉政權，這是王猛所知道的；王猛一定不會跟隨桓一溫一 一起篡位，也是桓一溫一 所知道的。
這樣，王猛從此以後才開始對東晉不抱希望了。
東晉王朝偏安一江一 東，僅僅有一個桓一溫一 就足以有所作為。
桓一溫一 的大軍一旦回到關中，那崤山、澠池、函谷關一帶的人，難道還會有尊奉東晉王朝、謀取官位的時日嗎？出仕來輔佐苻堅，王猛是沒有辦法呀。
他一出仕就使前秦軍隊強大國家富足，開疆拓土，功勳戰績卓著。
這本來就是王猛一生能從容自如做到的，不值得奇怪。
王猛臨終告訴苻堅說：「東晉沿襲正統一脈相承，君臣上下同心，不是可以圖謀的。
我死了以後，希望你不要再有圖謀東晉的念頭。」
這以後他心向東晉的本意才顯現出來。
因此我認為王猛不是一個僅僅追求功名富貴的人。
既然這樣，那麼王猛為什麼不可以不到前秦做官呢？我認為：王猛的才能超過諸葛亮，但他對功名的淡然就比不上諸葛亮。
假使諸葛亮沒有遇到先主劉備，就一定不會到吳國、魏國做官，這是諸葛亮所能做到的。
王猛不被東晉任用也不到前秦做官，這不是他所能做到的。
然而正當王猛所處的時代，可以給東晉帶來災難的，沒有趕得上前秦的。
王猛活著，他就能依靠前秦使東晉得以保全；王猛死後，他還是想著依靠前秦使東晉得以保全。
這就是我認為王猛懂大義的原因。
分類：未分類項