課外文言文
舊唐書《李白傳》原文及翻譯
舊唐書
《舊唐書‧李白傳》
【原文】
李白，字太白，山東人。
少有逸才，志氣宏放，飄然有超世之心。
父為任城尉，因家焉。
少與魯中諸生孔巢父、韓沔、裴政、張叔明、陶沔等隱於徂徠山，酣歌縱酒，時號「竹溪六逸」。
天寶初，客遊會稽，與道士吳筠隱於剡中。
既而玄宗詔筠赴京師，筠薦之於朝，遣使召之（按：教材引文有誤，又漏引十餘字，今補正），與筠俱待詔翰林。
白既嗜酒，日與飲徒醉於酒肆。
玄宗度曲，欲造樂府新詞，亟召白，白已臥於酒肆矣。
召入，以水灑面，即令秉筆，頃之成十餘章，帝頗嘉之。
嘗沉醉殿上，引足令高力士脫靴，由是斥去。
乃浪跡江湖，終日沉飲。
時侍御史崔宗之謫官金陵，與白詩酒唱和。
嘗月夜乘舟，自採石達金陵。
白衣宮錦袍，於舟中顧瞻笑傲，旁若無人。
初，賀知章見白，賞之曰：「此天上謫仙人也。」
祿山之亂，玄宗幸蜀，在途以永王璘為一江一 淮兵馬都督、揚州節度大使。
白在宣州謁見，遂辟從事。
永王謀亂，兵敗。
白坐，長流夜郎。
後遇赦，得還，竟以飲酒過度，醉死於宣城（按：教材引文漏一「醉」字，今補）。
有文集二十卷行於時。
《唐才子傳.李白傳》
【原文】
白，字太白，山東人。
母夢長庚星而誕，因以命之。
十歲通五經，自夢筆頭生花，後天才贍逸，名聞天下。
喜縱橫，擊劍為任俠，輕財好施。
更客任城，與孔巢父、韓准、裴政、張叔明、陶沔居徂徠山中，日沉飲，號「竹溪六逸」。
天寶初，自蜀至長安，道未振，以所業投賀知章，讀至《蜀道難》，歎曰：「子謫仙人也。」
乃解金龜換酒，終日相樂，遂薦於玄宗，召見金鑾殿，論時事，因奏頌一篇，帝喜，賜食，親為調羹，詔供奉翰林。
嘗大醉，上前草詔，使高力士脫靴，力士恥之，摘其《清平調》中飛燕事，以激怒貴妃，帝每欲與官，妃輒沮之。
白益傲放，與賀知章、李適之、汝一陽一王璡、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂為「飲酒八仙人」。
懇求還山，賜黃金，詔放歸。
白浮游四方，欲登華山，乘醉跨驢經縣治，宰不知，怒，引至庭下曰：「汝何人，敢無禮！」白供狀不書姓名，曰：「曾令龍巾拭吐，御手調羹，貴妃捧硯，力士脫靴。
天子門前，尚容走馬；華一陰一縣裡，不得騎驢？」
宰驚愧，拜謝曰：「不知翰林至此。」
白長笑而去。
嘗乘舟，與崔宗之自採石至金陵，著宮錦袍坐，傍若無人。
祿山反，明皇在蜀，永王璘節度東南，白時臥廬山，闢為僚佐。
璘起兵反，白逃還彭澤。
璘敗，累系潯一陽一獄。
初，白游并州，見郭子儀，奇之，曾救其死罪。
至是，郭子儀請官以贖，詔長流夜郎。
白晚節好黃、老，度牛渚磯，乘酒捉月，遂沉水中。
初，悅謝家青山，今墓在焉。
有文集二十卷，行世。
或云：白，涼武昭王暠九世孫也。
【譯文】
李白，字太白，崤山以東人氏。
母親夢見長庚星就生下了他，因而就以此給李白起名字。
李白十歲時就通曉五經，他自己夢見筆頭長出花來，此後他天賦過人，才華橫溢。
李白喜歡縱橫之術，練一習一 劍術為打抱不平，他不看重錢財，樂於施捨。
又客居任城。
與孔巢父、韓准、裴政、張叔明、陶沔住在徂徠山中，天天設酒痛飲，號稱「竹溪六逸」。
天寶初年，李白從蜀中來到京城長安，當時他的本領尚未施展，就把自己所作的詩歌獻給賀知章看，賀知章讀到《蜀道難》一詩時，感歎地對李白說：「你啊，是被貶謫到人間的仙人。」
於是，解下自己身上的金龜飾物來換酒，（與李白）整天相互歡樂，還在玄宗面前推薦了李白。
玄宗在金鑾殿召見了李白，與他談論時局國政，李白獻上頌文一篇，皇上很高興，賜給他飯食，並親手為他調勻肉湯，降旨命李白為翰林供奉。
李白曾在皇上面前大醉，起草詔書，讓高力士為他脫靴。
高力士以此為羞辱，就指摘李白《清平調》中引用的趙飛燕的典故，用來激怒楊貴妃，每當玄宗要授官給李白時，楊貴妃總要阻止。
李白更加高傲放達，與賀知章、李適之、汝一陽一王李璡、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂並稱為「飲酒八仙人」。
後來他懇求回鄉，玄宗賞賜給他黃金，下詔讓他回家。
李白雲遊四方，打算登華山，帶著醉意跨在驢身上，路過縣衙門，縣令不認識李白，十分生氣，派人把李白帶到公堂上問道：「你是什麼人，敢這樣無禮！」李白在供詞中不寫姓名，只寫：「嘔吐後曾讓皇上用手巾擦嘴，吃飯時皇上親手為我調勻肉湯，寫字時楊貴妃捧著硯台，高力士幫著脫靴。
在天子殿門前尚許我縱馬奔馳，華一陰一縣衙門口，卻不能騎驢而過？」
縣令看了，又驚又愧，忙行禮道歉說：「不知道是翰林學士來到此地。」
李白大笑著揚長而去。
李白曾與崔宗之一起坐船從採石磯到金陵，他身穿宮中特製的綢袍坐在船上，旁若無人。
安祿山叛亂時，玄宗避難蜀中，永王李璘統管東南地區，李白當時高臥隱居於廬山之上，被李璘招聘為軍中幕僚。
後來李璘起兵造反，李白潛逃回到彭澤。
李璘失敗後，李白受牽連關在潯一陽一的監獄中。
當初，李白漫遊到并州，見到郭子儀，感到此人非同尋常，曾解救過郭子儀的死罪。
到這時，郭子儀向朝廷申請解除自己的官爵來贖免李白的死罪，於是皇上下旨把李白改判為流放夜郎。
李白晚年喜歡黃帝、老子的道家學說，在牛渚磯泛舟，帶著醉意捕捉月亮，就沉到水底去了。
當初，李白喜歡謝家青山，如今他的墓還在那裡。
李白著有文集二十卷，流行於世。
有人說，李白，是西涼武昭王李暠的第九代玄孫。
分類：未分類項