課外文言文
戰國策《齊欲伐魏》原文及翻譯
戰國策
【原文】
齊欲伐魏。
淳於髡（kūn）謂齊王曰：「韓子盧者，天下之疾犬也。
東郭逡（qūn）者，海內之狡兔也。
韓於盧逐東郭逡，環山者三，騰山者五。
兔極於前，犬廢於後；犬兔俱罷，各死其處。
田父見之，無勞倦之苦，而擅其功。
今齊.魏久相持。
以頓其兵，弊其眾，臣恐強秦.大楚承其後，有田父之功。」
齊王懼，謝將休士也。
（選自《戰國策.齊策》)
【譯文】
齊國要討伐魏國，淳於髡對齊王說："韓子盧是天下跑得極快的犬;東郭逡是四海內極其狡猾的兔子。
韓子盧追逐東郭逡，圍繞著山追了三圈，翻山越嶺追了五次。
兔子筋疲力盡地跑在前面，犬疲憊不堪地跟在後面，犬與兔都疲憊至極，最後分別死在了自己所在的地方。
農夫看見了（它們）而抓獲它們，沒有費一點力氣，就獨自獲得了利益。
現在齊國與魏國長期相對峙，以致使士兵困頓，百姓疲乏，我害怕強大的秦國和楚國會等候在背後，坐收農夫之利呀。
"齊王害怕了，遣散了將帥，讓士兵們都回家休息了。
解釋
【通假字】：
1、「罷」通「疲」，意思是乏、累。
2、頓:困頓、疲弊，這裡指「使……睏倦」。
弊:困乏、疲憊這裡指「使……疲勞」
「頓其兵」「弊其眾」兩句中的「頓」「弊」都是形容詞的使動用法，即「使其兵頓」，「使其眾弊」。
翻譯：
1.天下之疾犬也（疾）快疾犬：跑的極快的狗
2.各死其處（各）各自
3.田父：農夫[1]
4.頓：使......睏倦
5.謝：遣散
7.擅：得到
8.弊：疲勞。
這裡是使……疲勞
9.逐：追逐。
10.恐：擔心
11.疾：跑快
12.頓：睏倦，這裡指「使……睏倦」的意思。
13.環山者三：相當於「三環山」，意思是圍繞著山追了三圈。
14.伐：討伐、出兵
齊欲伐魏與哪個寓言故事有異曲同工之處？
1.鷸蚌相爭漁翁得利
2.犬兔相爭農夫得利
分類：未分類項