課外文言文
洛陽伽藍記之《崔光》原文及翻譯
楊衒之洛一陽一伽藍記
崔光
原文:
後魏自太和遷都之後，國家殷富，庫藏盈溢，錢絹露積於廊廡間，不可校數。
太后賜百姓負絹，任意自量，朝臣莫不稱力而去。
唯章武王融與陳留侯李崇負絹過任，蹶倒傷踝。
太后即不與之，令其空出。
時人笑焉。
侍中崔光止取兩匹。
太后問曰：「侍中何少？」
對曰：「臣有兩手，唯堪兩匹，所獲多矣。」
朝貴服其清廉。
（北魏楊衒之：《洛一陽一伽藍記》）
譯文:
南北朝時的北魏自從於太和年間由平城遷都洛一陽一以後，國家富裕，府庫充盈，以致連國庫的走廊、廊屋裡也堆滿了不加覆蓋的錢幣和絹帛，清點也困難。
一天，太后突發奇想，何不將多餘的絹帛賞賜百官，既是對他們工作的獎勵，也可減少庫存壓力。
條件是只能自取，量力而行。
在太后的督導下官員們大都憑自己的力氣扛回絹帛。
只有章武王元融和尚書令李崇，因扛得太多而跌倒傷及踝骨。
太后認定他倆違規，責令其空手回去，一時成為眾人的笑料。
當時任侍中的崔光也在場，但他只拿了兩匹絹帛。
太后見了問道：「侍中啊，你怎麼只拿這麼點？」
崔光回答說：「臣只有兩隻手，所以只能拿兩匹，但這已經夠多的了。」
朝廷中人都服膺他的清正廉潔。
分類：未分類項