課外文言文
張旭《山行留客》原文和譯文
山行留客
張旭
生卒年不詳。
字伯高，吳郡（今一江一 蘇蘇州市）人。
世稱張長史。
性狂放，好飲酒，工於草書，人稱「張顛」，又稱「草聖」。
其書法與李白的詩歌、裴旻的舞劍並稱為「三絕」。
原文
山行留客
張旭
山光物態弄春暉，莫為輕一陰一便擬歸。
縱使晴明無雨色，入雲深處亦沾衣。
賞析
〔賞析〕
在春天的明媚光色中，群山也煥發了容光，眾物也在春天展示出自己多姿多彩的方面，這一切都構成了春天的光彩。
在這種美景艷一陽一天中，些許天氣的一陰一晴變化又算什麼呢？那空山幽谷，雲煙縹緲，水汽濛濛，露濃花葉，即使是晴天也會沾濕衣服，來客不必因為天色微一陰一怕雨就罷游而歸。
詩雖短小，卻景、情、理水乳一交一 融，渾然一體。
全詩虛實相間、跌宕自如，詞淺意深、耐人尋味。
【譯文】
在一陽一光下的山姿物態變幻莫測，
不要因為天色轉一陰一就要回家。
即使是天氣晴朗無雨色，
高山深處的雲霧也會潤濕衣服。
【點評】
此詩圍繞著挽留到山中來訪的客人，讚美了春天的美麗景色，語言質樸，意味深長。
山光物態弄春暉
客人到山中來時，正是春和景明的時候，自然之景美不勝收，草木發榮，飛鳥歡唳，雲霧舒捲，溪澗迸濺，都在春一光 的籠罩之下鬥妍爭奇，是一種粗略的山關美景。
一個「弄」字，又把山中之景細緻一精一確的表達了出來，這是因為「弄」的本意是賣弄，而在此卻加以引申了，有「其舞弄清影」中的「弄」之意。
莫為輕一陰一便擬歸
客人看到天邊一陰一雲漸湧，怕逢天雨。
「擬歸」就是打算回去。
此時景色還未看盡，可一陰一雨卻又將至，主人該怎樣來挽留賓客呢？他說：「不要因為有點一陰一雨就打算回去。」
接著又說：「縱使晴明無雨色，入雲深處亦沾衣！」瞬間意境打開！
首先，春天雨水多，山中雲霧繚繞，空氣濕潤，山中的遊客從「雲」中出來時衣服就已經變的濕潤潤的了。
其次，是在對客人進行挽留。
你怕下雨嗎？下雨不過是把你的衣服打濕而已，在這山中，即使是晴天也不會讓你的衣服幹著，那麼你又何必害怕下雨了？留下來吧！何不欣賞欣賞這雨中美景呢，可是別有一番風味啊！
其實這首試只是從「雨」道來，而發散開去的卻又富含哲理。
人們看事物不能只看到一面（如只看到下雨），卻沒看到其另一面（晴天也有「雨」）。
那麼，這麼一發散，著兩句就給人以更深的哲理，其意義早以超出山中之景了！
分類：未分類項