課外文言文
《勞於讀書，逸於作文》原文及翻譯
程端禮，程氏家塾讀書分年日程
勞於讀書，逸於作文
【原文】
讀書如同銷銅，聚銅入爐，大鞴扇之，不銷不止，極用費力。
作文如鑄器，銅既銷矣，隨模鑄器，一冶即十成，只要識８模，全不費力。
所謂勞於讀書，逸於作文也。
——選自《程氏家塾讀書分年日程》
【譯文】
讀書就像熔化青銅，把銅塊收集起來放入熔爐中，（然後就）用皮風箱（給爐火）扇風，不到銅（全部）熔化就不停止，（所以）非常地費工夫。
（而）寫文章就像鑄造銅器，（這時）銅已經熔化了，按照模具的形狀來鑄造成（各種各樣的）銅器，（那是）一經冶鑄就能成功（的事情），只要識得模具，（鑄造過程）全不費力。
（人們）常說的「在讀書方面費力了，在寫文章方面就省勁了」。
【註釋】
1.勞於讀書，逸於作文：都是狀語後置，即「於讀書勞」，「於作文逸」。
2.勞：用功。
3逸：輕鬆。
4.銷：熔化。
5.鞴（bei）：古代用皮製成的鼓風器。
6.鑄：澆制
7.隨模：按照模型。
8.識：懂得
9.既：已經
10.即：立即，馬上
11.鑄：澆制12.冶：冶鑄
分類：未分類項