課外文言文
高適《燕歌行·並序》翻譯與鑒賞
高適
開元二十六年，客有從御史大夫張公出塞而還者，作《燕歌行》以示適，感征戍之事，因而和焉。
漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。
男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。
摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。
山川蕭條極邊土，一胡一 騎憑陵雜風雨。
戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞！
大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵希
身當恩遇恆輕敵，力盡關山未解圍。
鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應啼別離後。
少一婦 城南欲斷腸，徵人薊北空回首。
邊庭飄颻那可度，絕域蒼茫更何有！
殺氣三時作陣雲，寒聲一夜 傳刁斗。
相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳？
君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍！
【韻譯】
唐玄宗開元二十六年，有個隨從主帥出塞回來的人，寫了《燕歌行》詩一首給我看。
我感慨於邊疆戰守的事，因而寫了這首《燕歌行》應和他。
東北邊境上的烽煙塵土蔽日遮天；將領們為掃平凶敵辭家上了前線。
好男兒本看重馳聘沙場為國戍邊；漢家天子對這種精神又格外賞臉。
敲鑼打鼓隊伍雄赳赳開出山海關；旌旗蔽日在北方的海邊蜿蜓不斷。
校尉自大沙漠送來了緊急的軍書；說是單于把戰火燃到內蒙的狼山。
山川景象蕭條延伸到邊境的盡頭；敵騎侵凌來勢兇猛猶如風狂雨驟。
戰士在前線廝殺一半死來一半生；將軍仍在營帳中觀賞美人的歌舞。
北方沙漠到了秋末儘是萋萋衰草；暮色降臨孤城能戰守兵越來越少。
將士身受皇恩常不顧頑敵而死戰；儘管竭力奮戰仍未解除關山重圍。
戰士們身穿鐵甲辛苦地久戍邊疆；家中妻子一定淚如玉箸時時感傷。
少一婦 們在長安家中恐怕哭斷了腸；徵人們在薊北邊防枉自回首故鄉。
邊疆朔風凜冽要想回鄉那能飛渡；疆域曠遠迷茫是人世間僅有絕無。
晨午晚三時都殺氣騰騰戰雲瀰漫；夜裡頻傳的刁斗聲叫人聽了膽寒。
你我相看雪白的戰刀上血跡斑斑；自古盡忠死節豈能顧及功勳受賞。
君不見沙場上嘗盡征戰苦的士兵；至今仍然懷念西漢時的李廣將軍。
【賞析】
《燕歌行》不僅是高適的「第一大篇」（近人趙熙評語），而且是整個唐代邊塞詩中的傑作，千古傳誦，良非偶然。
開元十五年（727），高適曾北上薊門。
二十年，信安王李禕征討奚、契丹，他又北去幽燕，希望到信安王幕府效力，未能如願：「豈無安邊書，諸將已承恩。
惆悵孫吳事，歸來獨閉門」（《薊中作》）。
可見他對東北邊塞軍事，下過一番研究工夫。
開元二十一年後，幽州節度使張守珪經略邊事，初有戰功。
但二十四年，張讓平盧討擊使安祿山討奚、契丹，「祿山恃勇輕進，為虜所敗」（《資治通鑒》卷二百十五）。
二十六年，幽州將趙堪、白真陀羅矯張守珪之命，逼迫平盧軍使烏知義出兵攻奚、契丹，先勝後敗。
「守珪隱其狀，而妄奏克獲之功」（《舊唐書?張守珪傳》）。
高適對開元二十四年以後的兩次戰敗，感慨很深，因寫此篇。
詩的主旨是譴責在皇帝鼓勵下的將領驕傲輕敵，荒一婬一失職，造成戰爭失敗，使廣大兵士受到極大的痛苦和犧牲。
詩人寫的是邊塞戰爭，但重點不在於民族矛盾，而是同情廣大兵士，諷刺和憤恨不恤兵士的將軍。
全詩以非常濃縮的筆墨，寫了一個戰役的全過程：第一段八句寫出師，第二段八句寫戰敗，第三段八句寫被圍，第四段四句寫死鬥的結局。
各段之間，脈理綿密。
詩的發端兩句便指明了戰爭的方位和性質，見得是指陳時事，有感而發。
「男兒本自重橫行，天子非常賜顏色」，貌似揄揚漢將去國時的威武榮耀，實則已隱含譏諷，預伏不文。
樊噲在呂後面前說：「臣願得十萬眾，橫行匈一奴一中」，季布便斥責他當面欺君該斬。
（見《史記·季布傳》）所以，這「橫行」的由來，就意味著恃勇輕敵。
唐汝詢說：「言煙塵在東北，原非犯我內地，漢將所破特余寇耳。
蓋此輩本重橫行，天子乃厚加禮貌，能不生邊釁乎？」
（《唐詩解》卷十六）這樣理解是正確的。
緊接著描寫行軍：「摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤碣石間。」
透過這金鼓震天、大搖大擺前進的場面，可以揣知將軍臨戰前不可一世的驕態，也為下文反襯。
戰端一啟，「校尉羽書飛瀚海」，一個「飛」字警告了軍情危急：「單于獵火照狼山」，猶如「看明王宵獵，騎火一川明，笳鼓悲鳴，遣人驚！」（張孝祥《六州歌頭》）不意「殘賊」乃有如此威勢。
從辭家去國到榆關、碣石，更到瀚海、狼山，八句詩概括了出征的歷程，逐步推進，氣氛也從寬緩漸入緊張。
第二段寫戰鬥危急而失利。
落筆便是「山川蕭條極邊土」，展現開闊而無險可憑的地帶，帶出一片肅殺的氣氛。
「一胡一 騎」迅急剽悍，像狂風暴雨，卷地而來。
漢軍奮力迎敵，殺得昏天黑地，不辨死生。
然而，就在此時此刻，那些將軍們卻遠離陣地尋一歡 作樂：「美人帳下猶歌舞！」這樣嚴酷的事實對比，有力地揭露了漢軍中將軍和兵士的矛盾，暗示了必敗的原因。
所以緊接著就寫力竭兵稀，重圍難解，孤城落日，衰草連天，有著鮮明的邊塞特點的一陰一慘景色，烘托出殘兵敗卒心境的淒涼。
「身當恩遇恆輕敵，力盡關山未解圍」。
回應上文，漢將「橫行」的豪氣業已灰飛煙滅，他的罪責也確定無疑了。
第三段寫士兵的痛苦，實是對漢將更深的譴責。
應該看到，這裡並不是游離戰爭進程的泛寫，而是處在被圍困的險境中的士兵心情的寫照。
「鐵衣遠戍辛勤久」以下三聯，一句征夫，一句征夫懸念中的思婦，錯綜相對，離別之苦，逐步加深。
城南少一婦 ，日夜悲愁，但是「邊庭飄颻那可度？」
薊北徵人，徒然回首，畢竟「絕域蒼茫更何有！」相去萬里，永無見期，「人生到此，天道寧論！」更那堪白天所見，只是「殺氣三時作陣雲」；晚上所聞，惟有「寒聲一夜 傳刁斗」，如此危急的絕境，真是死在眉睫之間，不由人不想到把他們推到這絕境的究竟是誰呢？這是深化主題的不可缺少的一段。
最後四句總束全篇，淋漓悲壯，感慨無窮。
「相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勳」，最後士兵們與敵人短兵相接，浴血奮戰，那種視死如歸的精神，豈是為了取得個人的功勳！他們是何等質樸、善良，何等勇敢，然而又是何等可悲呵！
詩人的感情包含著悲憫和禮讚，而「豈顧勳」則是有力地譏刺了輕開邊釁，冒進貪功的漢將。
最末二句，詩人深為感慨道：「君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍！」八九百年前威鎮北邊的飛將軍李廣，處處愛護一士 卒，使士卒「鹹樂為之死」。
這與那些驕橫的將軍形成多麼鮮明的對比。
詩人提出李將軍，意義尤為深廣。
從漢到唐，悠悠千載，邊塞戰爭何計其數，驅士兵如雞犬的將帥數不勝數，備歷艱苦而埋一屍一異域的士兵，更何止千千萬萬！可是，千百年來只有一個李廣，怎不教人苦苦地追念他呢？杜甫讚美高適、岑參的詩：「意愜關飛動，篇終接混茫。」
（《寄高使君、岑長史三十韻》）此詩以李廣終篇，意境更為雄渾而深遠。
全詩氣勢暢達，筆力矯健，經過慘淡經營而至於渾化無跡。
氣氛悲壯淋漓，主意深刻含蓄。
「山川蕭條極邊土，一胡一 騎憑陵雜風雨」，「大漠窮秋塞草腓，孤城落日斗兵媳，詩人著意暗示和渲染悲劇的場面，以淒涼的慘狀，揭露好大喜功的將軍們的罪責。
尤可注意的是，詩人在激烈的戰爭進程中，描寫了士兵們複雜變化的內心活動，淒惻動人，深化了主題。
全詩處處隱伏著鮮明的對比。
從貫串全篇的描寫來看，士兵的效命死節與漢將的怙一寵一 貪功，士兵辛苦久戰、室家分離與漢將臨戰失職，縱一情 聲色，都是鮮明的對比。
而結尾提出李廣，則又是古今對比。
全篇「戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞」，「二句最為沈至」（《唐宋詩舉要》引吳汝綸評語），這種對比，矛頭所指十分明顯，因而大大加強了諷刺的力量。
《燕歌行》是唐一人七言歌行中運用律句很典型的一篇。
全詩用韻依次為入聲「職」部、平聲「刪」部、上聲「麌」部、平聲「微」部、上聲「有」部、平聲「文」部，恰好是平仄相間，抑揚有節。
除結尾兩句外，押平韻的句子，對偶句自不待言，非對偶句也符合律句的平仄，如「摐金伐鼓下榆關，旌旆逶迤礙石間」；押仄韻的句子，對偶的上下句平仄相對也是很嚴整的，如「殺氣三時作陣雲，寒聲一夜 傳刁斗。」
這樣的音調之美，正是「金戈鐵馬之一聲 ，有玉磐鳴球之節」（《唐風定》卷九邢昉評語）。
（徐永年）
分類：未分類項