課外文言文
《終南別業》原文和譯文
終南別業
王維 唐
中歲１頗好道２，晚家３南山８陲４。
興來每獨往，勝事５空自知。
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值６林叟７，談笑無還期。
註釋
１中年。
２這裡指佛理。
３安家。
４邊緣，旁邊。
５美好的事
６遇見。
７老翁
８即終南山
文體
本詩屬於近體詩中的五律，是唐代山水田園詩人王維的代表作之一。
近人俞陛雲在《詩境淺說》說：「行至水窮，若已到盡頭，而又看雲起，見妙境之無窮。
可悟處世事變之無窮，求學之義理亦無窮。
此二句有一片化機之妙。」
譯文
中歲頗好道，晚家南山陲。
（自己）中年以後厭塵俗喧囂，信奉佛教，晚年定居安家在南山邊陲，常遊山水。
興來每獨往，勝事空自知。
興致來了，就獨自一人前往欣賞這美麗的景色，這種美好的事只能自得其樂。
行到水窮處，坐看雲起時。
隨意而行，不知不覺，竟走到流水的盡頭，看是無路可走了，於是索性就地坐下來，看那悠閒無心的雲興起漂游。
偶然值林叟，談笑無還期。
偶然遇見山林中的一位老者，就與他談論山間水邊之事，相與留連，忘了回去的時間。
【韻譯】：
中年以後存有較濃的好道之心，
直到晚年才安家於終南山邊陲。
興趣濃時常常獨來獨往去遊玩，
有快樂的事自我欣賞自我陶醉。
間或走到水的盡頭去尋求源流，
間或坐看上升的雲霧千變萬化。
偶然在林間遇見個把鄉村父老，
偶與他談笑聊天每每忘了還家。
分類：未分類項