課外文言文
納蘭性德《詠籠鶯》賞析（含翻譯）
詠籠鶯
清·納蘭性德
何處金衣客，棲棲翠幕中。
有心驚曉夢，無計囀春風。
漫逐梁間燕，誰巢井上桐。
空將雲路翼，緘恨在雕籠。
【箋注】
１金衣客：即黃鶯，亦稱黃鳥、黃鸝，因其羽毛為黃色，故稱。
２棲棲(xīxī)：奔忙不定，忙碌不安的樣子。
翠幕：綠色的紗帳，借指富貴之家。
３囀：鳥兒婉轉地叫。
４漫：隨意，不受約束。
５巢：做動詞，築巢。
６空」字意為「白白地」，生動地寫出了黃鶯雖然長著一雙可以直衝雲霄的翅膀，卻被囚禁籠中，不能展翅高飛，表達了作者渴望自一由 而不得的無奈和痛苦。
７緘恨：銜恨。
雕籠：指雕刻一精一致的鳥籠。
【譯文】
哪裡飛來的長滿金羽的鳥，
躁動難安於綠色帷幔遮蔽的鳥籠？
多想去喚醒天曉依然沉睡的人們一睹春日美景，
卻沒有辦法在春風裡自一由 飛翔婉轉啼鳴。
梁間的燕子在隨意地追逐，
瞧，又是哪一種鳥新築窩巢在井旁的梧桐？
白白生就一雙可以直衝雲霄的羽翼，
卻被囚禁在雕刻一精一致的籠子裡怨恨填胸。
這首詞運用了借物（籠鶯）抒懷（或：托物言志）、反襯（以「梁間燕」等鳥的自一由 反襯「籠中鶯」的苦悶）、對比（以美好願望與殘酷現實進行對比，想告訴人們春天的好消息卻不能自一由 飛翔，想直衝雲霄一展胸懷卻囚禁鳥籠不得自一由 ）的手法，表現了作者煩厭官嘗渴望自一由 的思想感情。
納蘭性德（1655-1685）：為武英殿大學士明珠長子，原名成德，字容若，號楞伽山人，滿族，滿洲正黃旗，清初著名詞人。
性德少聰穎，讀書過目即能成誦，繼承滿人一習一 武傳統，一精一於騎射。
在書法、繪畫、音樂方面均有一定造詣。
納蘭容若著有《通志堂文集》二十卷，但大的的成就是在詞上。
他的詞清新婉麗，獨具真情銳感，直指本心，在他生前刻本出版後產生過「家家爭唱」的轟動效應。
在他身後，納蘭被譽為「滿清第一詞人」、「第一學人」，清家詞話和學者均對他評價甚高，王國維贊曰「以自然之眼觀物，以自然之舌言情。
初入中原未染漢人風氣，北宋以來，一人而已。
康熙十五年進士，授三等侍衛，尋晉一等，武官正三品。
容若天資穎慧，博通經史，工書法，擅丹青，十七為諸生，十八舉鄉試，二十二歲殿試賜進士出身，後晉一等侍衛，常伴康熙出巡邊塞，三十一歲時因寒疾而歿。
妻兩廣總督盧興祖之女盧氏，賜淑人，誥贈一品夫人，婚後三年，妻子亡故，吳一江一 葉元禮親為之撰墓誌銘，繼娶官氏，賜淑人。
妾顏氏，後納一江一 南沈宛，著有《選夢詞》「風韻不減夫婿」，亡佚。
納蘭性德死時，年僅三十一歲，「文人祚薄，哀動天地」葬於京西皂莢屯。
有三子四女。
一女嫁與驍將年羹堯。
分類：未分類項