課外文言文
《宋史·徐的傳》原文及翻譯
宋史
【原文】
徐的，字公准，建州建安人。
擢進士第，補欽州軍事推官。
欽土煩鬱，人多死瘴癘。
的見轉運使鄭天監，請曰：「徙州瀕水可無患，請轉而上聞。」
從之，天監因奏留的使辦役。
的短衣持梃，與役夫同勞苦，築城郭，立樓櫓，以備戰守。
畫地居軍民，為府捨、倉庫、溝渠、廛肆之類，民皆便之。
遷大理寺丞、知吳縣，移梁山軍，通判常州。
屬歲饑，出米為糜粥以食餓者。
累遷尚書屯田員外郎、知臨一江一 軍，擢廣南西路提點刑獄。
安化州蠻攻殺將吏，所部卒畏誅，謀欲叛。
的馳至宜州，慰曉之曰：「爾曹亡懼，能出力討賊，猶可立功以自贖。
若朝叛則夕死，非計也。」
眾皆斂手聽命。
奏復澄海、忠敢軍，後皆獲其用。
改知舒州，徙荊湖北路轉運使。
辰州蠻彭士義為寇，的開示恩信，蠻一黨一 悔過自歸。
攝一江一 陵府事，城中多惡少年，欲為盜，輒夜縱火，火一夜 十數發。
的籍其惡少年姓名，使相保任，曰：「爾輩遞相察，不然，皆爾罪也。」
火遂息。
太子冼馬歐一陽一景猾橫不法，為裡人害，的發其奸，竄之嶺外。
以兵部員外郎為淮南、一江一 、浙、荊湖制置發運副使。
奏通泰州海安、如皋縣漕河，詔未下，的以便宜調兵夫浚治之，出滯鹽三百萬。
軍賊王倫起山東，轉掠淮南，的一團一 兵待之。
會青州改遣裨將傅永吉追殺入歷一陽一，的與賞，遷工部郎中。
復治泰州西溪河，發積鹽。
區希范、蒙趕寇衡湘，命的招撫之。
既至，再宿，會蠻酋相繼出降。
三司以郊祠近，宜召還計事，既還，蠻復叛。
除度支副使、荊湖南路安撫使，至桂一陽一，降者復眾。
其欽景、石礙、華一陰一、水頭諸洞不降者，的皆討平之，斬其酋熊可清等千餘級。
卒於桂一陽一。
(選自《宋史‧徐的傳》，有刪改)
【譯文】
徐的，字公准，建州建安人。
考中進士，補任欽州軍事推官。
欽州林木濃密，許多人死於瘴氣瘟疫。
徐的去求見轉運使鄭天監，請求說：「把州府搬遷到水邊就沒有病患了，請轉告皇上使他聽到。」
鄭天監聽從建議，鄭天監就請求把徐的留下讓他辦理相關事情。
徐的穿著短衣，拿著木棒，跟役夫一起辛苦勞動，修城牆，建望樓，用來準備攻守。
規劃土地讓軍民居住，修建府捨、倉庫、溝渠、店舖之類，民眾都感到便利。
徐的升任大理寺丞，任吳縣的知縣。
後來又調到梁山軍，任常州通判。
適逢饑荒，他就拿出米做成粥來給饑民吃。
多次升職至尚書屯田員外郎、臨一江一 知軍，升任廣南西路提點刑獄。
安化州蠻人攻擊殺害官府的軍將和官吏，他們所屬士兵怕死，謀劃著要反叛。
徐的騎馬趕到宜州，安慰勸告他們說：「你們不用害怕，如果能出力討伐叛賊，還可以立功來贖自己的罪。
如果早晨叛亂那麼晚上就會被處死，這不是正確的辦法埃」大家都束手聽命。
奏請恢復澄海、忠敢軍，後來都得到任用，改任舒州知州，調任荊湖北路轉運使。
辰州蠻人彭士義叛亂，徐的用恩德威信感化他們，蠻人悔過後自來歸附。
徐的代管一江一 陵府的政事，城裡很多行為惡劣的年輕人，想盜竊時，就在晚上放火，一夜 十多處起火。
徐的登記那些惡少年姓名，讓他們互相擔保，「你說：們互相監督，不這樣，都是你們的罪過！」於是夜間就不再起火了。
太子冼馬歐一陽一景狡猾蠻橫，不守法，是鄰里間的禍害，徐的揭發他的罪惡，把他流放到嶺外。
徐的以兵部員外郎身份擔任淮南、一江一 、浙、荊湖制置發運副使。
奏請朝廷疏通泰州海安、如皋縣的運河，詔令還沒下來，他就根據實際情況靈活行事，調動士兵民夫疏通治理它，運出積壓的鹽三百萬斤。
軍賊王倫在山東叛亂，轉而攻打淮南，徐的集合軍隊等待他。
正趕上青州改派的裨將傅永吉追趕賊人進入歷一陽一，徐的和他一起受賞賜，升做工部郎中。
又治理泰州西溪河，運出積存的鹽。
區希范、蒙趕在衡湘為寇，朝廷命令徐的去招撫他們。
徐的到了之後，住了兩夜，恰好趕上蠻人首領一個個出來投降。
三司官員認為郊祠典禮臨近，應召回徐的議事，徐的回朝後，蠻人又反叛。
廷授予他度支副使、荊湖南路安撫使，到了桂一陽一，投降的又有許多。
那些欽景、石礙、華一陰一、水頭各洞不投降的，徐的都討伐平定了他們，斬殺了他們的首領熊可清等一千多人。
後來，徐的在桂一陽一去世。
分類：未分類項