課外文言文
《穿井得人》原文和譯文
原文
宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。
及其家穿井，告人曰：「吾家穿井得一人。」
有聞而傳之者，曰：「丁氏穿井得一人。」
國人道之，聞之於宋君。
宋君令人問之於丁氏。
丁氏對曰：「得一人之使，非得一人於井中也。」
求聞之若此，不若無聞也。
註釋
１選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。
２溉汲——從井裡打水澆地。
溉：音gai，澆灌。
汲：音ji，從井裡打水。
３及——等到。
４國人道之——都城的人談論這件事。
國：古代國都也稱「國」。
５聞之於宋君——這件事被宋君聽到了。
之：代詞，指「丁氏穿井得一人」一事，是「聞」的賓語。
於：介詞：當「被」講，引進主動者。
宋君：宋國國君。
６問之於丁氏——向丁氏問這件事。
於：介詞：當「向」講。
７使——使用，指勞動力。
譯文
宋國有一家姓丁的，家中沒有井，須到外面打水澆地，因此經常有一個人住在外面。
等到他家打了一眼井之後，便對別人說：「我家打井得到一個人。」
有人聽到這話，傳播說：「丁家打井打出了一個人。」
都城的人都談論這件事，一直傳到宋國國君那裡。
宋國國君派人去問姓丁的。
丁家的人回答說：「得到一個人的勞力，並不是從井中挖出一個人來呀。」
早知道是這個結果，還不如不問。
分類：未分類項