課外文言文
《宋史·張憲傳》原文及翻譯
【原文】
張憲，飛愛將也。
飛破曹成，憲與徐慶、王貴招降其一黨一 二萬。
有郝政率眾走沅州，首被白布，為成報仇，號「白巾賊」，憲一鼓擒之。
飛遣憲復隨州，敵將王嵩不戰而遁。
進兵一鄧一 州，距城三十里，遇賊兵數萬迎戰。
與王萬、董先各出騎突擊，賊眾大潰，遂復一鄧一 州。
十年，金人渝盟入侵，憲戰穎昌、戰陳州皆大捷，復其城。
兀朮頓兵十二萬於臨穎縣，楊再興與戰，死之。
憲繼至，破其潰兵八千，兀朮夜遁。
憲將徐慶、李山復捷於臨穎東北，破其眾六千，獲馬百匹，追奔十五里，中原大震。
會秦檜主和，命飛班師，憲亦還。
未幾，檜與張俊謀殺飛，密誘飛部曲，以能告飛事者，一寵一 以優賞，卒無人應。
聞飛嘗欲斬王貴，又杖之，誘貴告飛。
貴不肯，曰：「為大將寧免以賞罰用人，苟以為怨，將不勝其怨。」
檜、俊不能屈，俊劫貴以私事，貴懼而從。
時又有王俊者，善告訐，號「雕兒」，以奸貪屢為憲所裁。
檜使人諭之，俊輒從。
檜、俊謀以憲、貴、俊皆飛將，使其徒自相攻發，因及飛父子，庶主上不疑。
俊自為狀付王俊，妄言憲謀還飛兵，令告王貴，使貴執憲。
憲未至，俊預為獄以待之。
屬吏王應求白張俊，以為密院無推勘法。
俊不聽，親行鞫煉，使憲自誣，謂得雲書，命憲營還兵計。
憲被掠無全膚，竟不伏。
俊手自具獄成，告檜械憲至行在，下大理寺。
檜奏召飛父子證憲事。
帝曰：「刑所以止亂，勿妄追證，動搖人心。」
檜矯詔召飛父子至。
萬俟契誣飛使於鵬、孫革致書憲、貴，令虛申警報以動朝廷，雲與憲書規還飛軍【注】。
其書皆無有，乃妄稱憲、貴已焚之矣，但以眾證具獄。
語在飛《傳》。
憲坐死，籍家貲。
紹興三十二年，追復龍神衛四廂都指揮使、閬州觀察使，贈寧遠軍承宣使，錄其家。
（節選自《宋史·張憲傳》）
【注】還飛軍：紹興七年三月，岳飛對張浚、秦檜的作為不滿，就報請解職為母守孝，未得高宗允許，就「以本軍事務官張憲攝事」。
【譯文】
張憲，是岳飛的愛將。
岳飛打敗曹成，張憲同徐慶、王貴收降曹成的一黨一 羽二萬人。
有一個叫郝政的曹成部將率部逃到沅州，頭戴白巾，要為曹成報仇，號稱「白巾賊」，張憲一舉將他擒獲。
岳飛派遣張憲收復隨州，敵將王嵩不戰而逃。
張憲率兵向一鄧一 州進發，距城三十里時，遇到敵軍幾萬人前來迎戰。
張憲與王萬、董先各自派出騎兵向敵人發起突擊，敵人潰不成軍，於是收復一鄧一 州。
紹興十年，金人背叛盟約入侵南宋，張憲率部在穎昌、陳州同金軍一交一 戰都獲得大捷，收復穎昌、陳州城。
兀朮率兵十二萬人駐屯在臨穎縣，楊再興與敵一交一 戰，戰死。
張憲率兵隨後趕到，打敗敵軍潰兵八千人，兀朮連夜逃跑。
張憲率徐慶、李山又在臨穎東北獲得勝利，打敗敵軍六千人，獲得戰馬一百匹，追擊逃奔的敵人十五里，中原地區大為震動。
恰逢秦檜主張和議，命令岳飛班師，張憲也率部返回。
不久，秦檜與張俊密謀殺害岳飛，秘密引誘岳飛部下，對能夠報告岳飛事情的人，給予優厚的賞賜，但最終沒有人響應。
聽說岳飛曾經要處死王貴，又杖打他，引誘王貴誣告岳飛。
王貴不肯答應，說：「作為大將豈能不賞罰部下，如果對此懷恨在心，那麼怨恨就太多了。」
秦檜、張俊不能使他屈從，張俊用王貴的隱私威逼他，王貴恐懼而服從。
當時又有一名叫王俊的人，善於控告揭發別人，號稱「雕兒」，因為奸詐貪婪多次被張憲所處治。
秦檜派人勸說他，王俊立即就答應了。
秦檜、張俊密謀認為張憲、王貴、王俊都是岳飛部將，如果讓他們之間互相告發，牽連到岳飛父子，能使皇帝不產生懷疑。
張俊親自寫好狀紙一交一 給王俊，胡說張憲企圖逼迫朝廷歸還岳飛兵權，命令王貴，讓王貴拘捕張憲。
張憲還未到，張俊便預設監獄等待他。
屬下官吏王應求告訴張俊，認為樞密院沒有審問的權力。
張俊不聽，親自審問拷打，讓張憲自己誣陷自己，說收到岳雲書信，令張憲籌劃一交一 還岳飛兵權的計謀。
張憲被拷打得體無全膚，終究沒有服罪。
張俊親自佈置成冤獄，告訴秦檜將張憲囚械到行營，關押到大理寺獄。
秦檜上奏請召岳飛父子證實張憲事實。
皇帝說：「刑法是用來禁止叛亂的，不要妄加追究牽連，以免動搖人心。」
秦檜假托詔令召來岳飛父子。
萬俟离污蔑岳飛讓於鵬、孫革送信給張憲、王貴，命令他們謊報軍情驚動朝廷，岳雲給張憲寫信規劃一交一 還岳飛兵權。
這些書信都沒有，乃胡說張憲、王貴已經燒掉了，只是以眾人的證言判罪定案。
這些在《岳飛傳》中都有記載。
張憲獲罪而死，家財被查沒。
紹興三十二年，追任恢復張憲龍神衛四廂都指揮使、閬州觀察使，追贈為寧遠軍承宣使，授予他的家屬官位俸祿。
分類：未分類項