課外文言文
聊齋誌異《大鼠》原文及翻譯
聊齋誌異
【原文】
萬曆間１，宮中有鼠，大與貓等，為害甚劇。
遍求民間佳貓捕制之，輒被啖食。
適異國來貢獅貓，毛白如雪。
抱投鼠屋，闔２其扉，潛窺之。
貓蹲良久，鼠逡巡３自穴中出，見貓，怒奔之。
貓避登几上，鼠亦登，貓則躍下。
如此往復，不啻４百次。
眾鹹謂貓怯，以為是無能為者。
既而鼠跳擲漸遲，碩腹似喘，蹲地上少休。
貓即疾下，爪掬頂毛，口齕５首領，輾轉爭持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾。
啟扉急視，則鼠首已嚼碎矣。
然後知貓之避，非怯也，待其惰也。
彼出則歸，彼歸則復，用此智耳。
噫！匹夫按劍，何異鼠乎！(選自《聊齋誌異》)
【註釋】
１萬曆：明神宗朱翊鈞的年號。
２闔(†)：關閉。
３逡(『)巡：從容，不慌不忙。
４啻(Œ)：僅；止。
５齕(†)：咬。
【譯文】
明朝萬曆年間，皇宮出現了老鼠，大小和貓差不多，為害極為嚴重。
皇家遍尋民間好貓來捕捉老鼠，都被老鼠吃掉了。
恰好有外國來進貢獅貓，這貓渾身毛色雪白。
於是，把獅貓放進有老鼠的屋子，關上窗戶，偷偷觀察。
只見貓蹲在地上很長時間，老鼠從洞中不慌不忙地爬出來，見到貓之後憤怒地向獅貓奔過來。
獅貓避開老鼠跳到桌子上，老鼠緊跟著也跳到桌子上，隨後，貓就跳下來。
如此跳上跳下，不少於一百次。
見此情形，大家都說貓膽怯，認為獅貓是一隻沒有能力捕捉大老鼠的貓。
過了一會兒，老鼠跳躍的動作漸漸遲緩，肥碩的肚皮看上去好像在喘氣，它蹲在地上稍稍休息。
此時，只見貓快速跳下桌子，用爪子抓住了老鼠頭頂上的毛，用嘴咬住了老鼠的脖子，貓鼠輾轉往復地爭鬥，貓嗚嗚地叫，老鼠啾啾地呻吟。
宮人急忙打開窗戶查看，大老鼠的腦袋已經被獅貓嚼碎了。
大家這才明白，獅貓最初躲避大鼠並不是害怕，而是等待它疲乏鬆懈啊０敵人出擊我便退回，敵人退下我又出來」，獅貓使用的就是這種智謀呀。
唉！那種不用智謀，單憑個人血氣的小勇之人，和這隻大鼠又有什麼不同呢？
分類：未分類項