課外文言文
沈括《雌黃改字》原文和譯文
夢溪筆談
雌黃改字
【原文】
館閣新書淨本有誤書處，以雌黃塗之。
嘗教改字之法：刮洗則傷紙，紙貼之又易脫；粉塗則字不沒，塗數遍方能漫滅。
唯雌黃一漫則滅，仍久而不脫。
古人謂之「鉛黃」，蓋用之有素矣。
【譯文】
館閣新謄清的本子有寫錯的地方，用雌黃粉塗抹。
我曾經比較過一些改字的方法：刮洗損傷了紙貼了一張紙又容易脫掉；用粉塗字又不能塗沒，要塗幾遍才能完全蓋住；只要用雌黃一塗就塗掉了，而且經久不脫落。
古人稱這個為「鉛黃」，大概用這種方法已有很久了。
分類：未分類項