課外文言文
《明史·廖永忠傳》原文及翻譯
【原文】
廖永忠，楚國公永安弟也。
從永安迎太祖於巢湖，年最少。
太祖曰：「汝亦欲富貴乎？」
永忠曰：「獲事明主，掃除寇亂，垂名竹帛，是所願耳。」
太祖嘉焉。
陳友諒犯龍一江一 ，忠大呼突陣，諸軍從其後，大敗之。
從攻一江一 州，州城臨一江一 ，守備甚固。
永忠度城高下，造橋於船尾，名曰天橋，以船乘風倒行，橋傅於城，遂克之。
進中書省右丞。
從下南昌，戰鄱一陽一湖。
敵將張定邊直犯太祖舟，常遇春射走之，永忠乘飛舸追且射，定邊被百餘矢，漢卒多死傷。
明日，復與俞通海等以七舟載葦荻，乘風縱火，焚敵樓船數百。
又以六舟深入搏戰，復旋繞而出，敵驚為神。
又邀擊之涇一江一 口，友諒死。
還京，太祖以漆牌書「功超群將，智邁雄師」八字賜之。
從徐達取淮東，張士誠遣舟師薄海安，太祖令永忠還兵水寨御之，達遂克淮東諸郡。
尋拜征南副將軍，帥舟師自海道會湯和，略定閩中諸郡。
尋拜征南將軍，由海道取廣東。
永忠先發書諭元左丞何真，曉譬利害，真即奉表請降。
至廣州，擒海寇邵宗愚，數其殘暴斬之。
永忠善撫綏，民懷其惠，為之立祠。
明年九月還京師，帝命太子帥百官迎勞於龍一江一 。
明年，以征西副將軍從湯和帥舟師伐蜀。
進至瞿塘關，山峻水急，蜀人設鐵鎖橋，橫據關口，舟不得進。
永忠密遣數百人舁小舟逾山渡關，出其上流。
度已至，帥一精一銳出墨葉渡，分兩軍攻其水陸寨。
黎明，蜀人始覺。
上下夾攻，大破之。
明日，和始至，乃與和分道進，期會於重慶。
永忠帥舟師直搗重慶，次銅鑼峽。
蜀主明升請降，永忠以和未至辭。
俟和至，乃受降。
帝制《平蜀文》旌其功。
初，韓林兒在滁州，太祖遣永忠迎歸應天，至瓜步覆其舟死，帝以咎永忠。
及大封功臣，諭諸將曰：「永忠使所善儒生窺朕意，徼封爵，故止封侯而不公。」
及楊憲為相，永忠與相比。
憲誅，永忠以功大得免。
八年三月坐僭用龍鳳諸不法事，賜死，年五十三。
（選自《明史‧廖永忠傳》，有刪節）
【譯文】
廖永忠是楚國公廖永安的弟弟。
他跟隨廖永安在巢湖迎接太祖，是一行人中年齡最小的。
太祖說：「你也想取得富貴嗎？」
廖永忠說：「能夠侍奉明主，掃除外患和內亂，在史書上留傳姓名，這是我的願望。」
太祖稱讚了他。
陳友諒進犯龍一江一 ，廖永忠大聲吶喊著衝擊敵陣，各路人馬跟在他後面，大敗陳友諒的軍隊。
他跟隨太祖進攻一江一 州，一江一 州城面臨長一江一 ，一江一 州城守衛防備十分牢固。
廖永忠估計了城牆的高度，在戰船的尾部造了一座橋，名叫天橋，讓船尾朝前，乘風前進，把船尾的橋附著在城牆上，於是攻克了一江一 州。
進升為中書省右丞。
廖永忠跟隨太祖攻克南昌，在鄱一陽一湖與陳友諒決戰。
敵將張定邊直接衝向太祖的船，常遇春用箭射他使他逃跑，廖永忠乘坐快船一邊追擊一邊射箭，張定邊身受百餘箭，陳友諒的士兵死傷很多。
第二天，廖永忠又與俞通海等人用七條船載著蘆荻，趁著大風放火，燒燬敵軍幾百艘大船。
又率領六條船深入敵陣搏殺，再衝殺一圈出來，敵軍驚呼他為神人。
廖永忠又在涇一江一 口攔擊陳友諒，陳友諒戰死。
廖永忠回到京城，太祖用漆牌寫了「功超群將，智邁雄師」八個字賜給廖永忠。
廖永忠跟隨徐達攻取淮東，張士誠派遣水軍迫近海安，太祖命令廖永忠把軍隊撤回到水寨裡抵禦他們，徐達於是攻取了淮東各郡。
不久，廖永忠擔任征南副將軍，率領水軍從海路與湯和會合，攻克平定了閩中各郡。
不久，他被任命為征南將軍，從海路進攻廣東。
廖永忠先送了一封信告知元朝左丞相何真，用利害關係開導他，何真就呈上表章請求歸降。
廖永忠到了廣州以後，抓住海盜邵宗愚，列舉了他的暴行後斬了他。
廖永忠善於安撫百姓，老百姓懷念他的恩德，替他建了一座祠。
第二年九月廖永忠回到京城，太祖命令太子率領百官在龍一江一 迎接慰勞他。
第二年，廖永忠憑征西副將軍的身份跟隨湯和率領水軍討伐蜀地。
進軍到瞿塘峽，山勢險要，水流湍急，蜀軍設立了鐵鎖橋，攔截在關口，戰船不能前進。
廖永忠秘密派遣幾百人抬著小船翻過山地渡過關口，到了蜀軍的上游。
廖永忠估計他們已經到達，就率領一精一銳的士卒從墨葉渡出發，將部隊分為兩支攻打蜀軍的水寨和陸寨。
天快亮的時候，蜀軍才發覺。
上下夾攻，大敗蜀軍。
第二天，湯和才到達，於是與湯和分道進軍，約定在重慶會合。
廖永忠率領水軍直搗重慶，部隊駐紮在銅鑼峽。
蜀主明升請求歸降，廖永忠因為湯和還沒有到達，沒有接受投降。
等湯和到了以後，才接受明升的投降。
太祖寫了《平蜀文》表彰他的功勞。
當初，韓林兒在滁州的時候，太祖派遣廖永忠將他接回應天，到瓜步的時候船翻了，韓林兒淹死了，太祖因為這件事而責備廖永忠。
等到大封功臣的時候，太祖告訴各位將軍說：「廖永忠指使跟他要好的讀書人窺測我的心意，要求給自己封爵，所以只封為侯爵而沒有封為公爵。」
等到楊憲做丞相的時候，廖永忠跟他關係親近。
楊憲被殺時，廖永忠因為功勞大而得以免死。
洪武八年三月，廖永忠因為犯了冒用龍鳳圖案等罪被賜死，終年五十三歲。
分類：未分類項