課外文言文
朱熹《偶題》原文和譯文
原文
偶題
門外青山翠紫堆，幅巾終日面崔嵬。
只看雲斷成飛雨，不道雲從底處來。
擘開蒼峽吼奔雷，萬斛飛泉湧出來。
斷梗枯槎無泊處，一川寒碧自縈迴。
步隨流水覓溪源，行到源頭卻惘然。
始信真源行不到，倚筇隨處弄潺湲。
註釋譯文
【註釋】
１幅巾：古代貧賤男子以整幅絹裹頭的頭巾。
《東觀漢紀鮑永仁》：「更始役，永與馮欽共罷兵，幅巾而居。」
崔嵬：山高大不平，這裡指山。
２不道：猶不知。
李白《幽州一胡一 馬客歌》：「雖居燕支山，不道朔雪寒。」
底處：何處。
３擘開：衝開。
４斷梗枯槎：殘枝枯葉。
５縈迴：徘徊蕩漾。
６筇：竹名，宜制杖，故又用指手杖。
唐李鹹用《苔》：「每憶東行徑，移筇獨自還。」
【譯文】
其一：門外的青山上草木一一團一 一團一 的綠紫相間，高聳的山峰終日雲遮霧繞像戴著頭巾。
人們只知道雨是從雲的縫隙裡落下，哪裡想到雲卻是從地下升上天的呢。
（意似指莫輕視微不足道的事物）
其二：衝破峽谷若雷霆在滾動，無數的瀑布噴湧而出。
斷枝枯草沒有可以停泊的地方，只好隨著寒冷的碧水獨自流浪。
（意似歎世態炎涼）
其三：隨著流水想找到溪流的源頭，到了溪流的出水處卻迷惑了。
才相信真的源頭是找不到的，還是柱著手杖欣賞隨遇的潺潺美泉吧。
（意似寓隨遇而安，珍視眼前）
分類：未分類項