課外文言文
《魏書·王烈傳》原文及翻譯
三國誌‧魏書
【原文】
王烈通識達道，秉義不回。
以穎川陳太丘為師，二子為友。
時穎川荀慈明、賈偉節、李元禮、韓元長皆就陳君學，見烈器業過人，歎服所履，亦與相親。
由是英名著於海內。
道成德立，還歸舊廬，遂遭父喪，泣淚三年。
遇歲饑饉，路有餓殍，烈乃分釜庾之儲，以救邑里之命。
是以宗族稱孝，鄉一黨一 歸仁。
以典籍娛心，育人為務，遂建學校，敦崇庠序。
其誘人也，皆因其性氣，誨之以道，使之從善遠惡。
益者不自覺，而大化隆行，皆成寶器。
門人出入，容止可觀，時在市井，行步有異，人皆別之。
州閭成風，鹹競為善。
時國中有盜牛者，牛主得之。
盜者曰：「我邂逅迷惑，從今以後將為改過。
子既已赦宥，幸無使王烈聞之。」
人有以告烈者，烈以布一端遺之。
或問：「此人既為盜，畏君聞之，反與之布，何也？」
烈曰：「昔秦穆公，人盜其駿馬食之，乃賜之酒。
盜者不愛其死，以救穆公之難。
今此盜人能悔其過，懼吾聞之，是知恥惡。
知恥惡，則善心將生，故與布勸為善也。」
間年之中，行路老父擔重，人代擔數十里，欲至家，置而去，問姓名，不以告。
頃之，老父復行，失劍於路，有人行而遇之，欲置而去，懼後人得之，劍主於是永失，欲取而購募，或恐差錯，遂守之。
至暮，劍主還見之，前者代擔人也。
老父攬其袂，問曰：「子前者代吾擔，不得姓名，今子復守吾劍於路，未有若子之仁，請子告吾姓名，吾將以告王烈。」
乃語之而去。
老父以告烈，烈曰：「世有仁人，吾未之見。」
遂使人推之，乃昔時盜牛人也。
遂使國人表其閭而異之。
時人或訟曲直，將質於烈，或至塗而反，或望廬而還，皆相推以直，不敢使烈聞之。
時國主*皆親驂乘適烈私館，疇諮政令。
察孝廉，三府並辟，皆不就。
會董卓作亂，避地遼東，躬秉農器，編於四民。
布衣蔬食，不改其樂，東域之人奉之若君。
以建安二十三年寢疾，年七十八而終。
（節選自《三國誌‧魏書十一》，有刪改）
【譯文】
王烈，字彥方，平原人。
有遠見卓識，富於修養，堅持道義從不猶豫。
拜穎川人陳太丘為老師，並和陳太丘的兩個兒子結為朋友。
當時穎川人荀慈明、賈偉節、李元禮、韓元長都跟隨陳先生學習 ，見到王烈氣度學業超出常人，非常佩服他的經歷，也和他親密一交一 好。
王烈因此名聞天下。
道德達到很高境界以後，他返回家鄉，趕上(他)父親去世，(他)以淚洗面，守喪三年。
期間，遇到年成不好，嚴重歉收，路有餓死之人，王烈於是分出自己積存的糧食，來救鄉親的性命。
因此本家族的人說他孝敬父親，鄉親們誇他富有仁愛之心。
(王烈)用讀書做學問娛悅內心，把教化百姓作為自己的追求，於是興辦了學校，非常重視教育。
他教育人，完全依循被教育者的秉性脾氣，用道理開導，使之追求善行遠離罪惡。
受教育者雖然沒有明顯感覺，但潛移默化間修養提高極快，都成為寶貴人才。
他的學生們出入，舉止言行都彬彬有禮，在街頭市面，一舉一動都不同常人，百姓很容易加以區別。
州縣大街小巷的百姓都爭先加強道德修養。
當時王烈所在的封國中有一位偷牛的人，被牛的主人抓祝偷牛賊說：「我見牛而生邪念一時糊塗，從今以後我一定痛改前非。
您在赦免我以後，希望不要讓王烈知道這件事情。」
百姓中有人將此事告訴了王烈，王烈就拿出一定數量的布贈送偷牛人。
有人問王烈：「這人既然做了偷盜之事，害怕您知道這件事，您反而贈送他布，這是為什麼呢？」
王烈回答說：「春秋時的秦穆公，有人偷去他的駿馬並殺了吃，(穆公抓獲偷馬人後)卻賞賜偷馬人酒喝。
(後來)偷馬人(在戰場上)不吝惜自己的生命，來救穆公於大難。
現在這個偷牛人改悔他的錯誤，怕我知道這件事，這表明他已懂得羞恥。
懂得了廉恥，那麼向善之心就會產生，所以贈給他布勸勉他向善。」
過一年，路上有一位老者挑著重擔，有一個人見到後主動替他挑著走了幾十里，快到老人家的時候，這人才放下擔子離去，老人問他姓名，他沒有告訴。
隔了一年，這位老人再次外出，把佩劍丟在了路上，一位路人途中碰見這把佩劍，想不管它就離去，又擔心後面的過路人撿去，劍的主人就會永遠失去佩劍，想拾起帶走再去尋找失主，又擔心出現差錯，於是就守著這把劍。
到了傍晚，佩劍主人返回時遇到了這位守劍人，正是上次代為挑擔的那人。
這位老人拉住他的襖袖，說道：「您上次替我挑擔，沒能知道您的姓名，現在您又在路邊看守我丟失的佩劍，沒有比您再仁厚的人了，請您告訴我姓名，我要把您的尊姓大名告訴王烈。」
那人於是告訴了老人之後便離去。
老人把這事告訴了王烈，王烈說：「世上這位仁厚君子，我沒能見到。」
就讓人設法弄清他的身份，原來就是過去那位偷牛的人。
王烈於是特地派人在他的家鄉住地彰顯他的事跡並把他樹為榜樣。
當時有人為爭是非長短，要到王烈那裡去評判對錯，(因發覺不妥)結果，有的人中途而返，有的人遠遠看見王烈的房子掉頭而回，最後都坦誠相待，不敢讓王烈知道他們爭訟之事。
當時封國的首領都親自乘坐車馬到王烈的私家住處，就施政的情況徵詢意見。
王烈被舉為孝廉，朝廷有三個重要部門要徵召他去做官，但他一處也沒去上任。
趕上董卓發動叛亂，王烈因躲避戰禍到了遼東，(在這裡)他親自下田耕種，編入普通民戶。
穿布衣吃蔬菜粗糧，不改變自己的人生樂趣，遼東的百姓，都把他看作像自己的君主一樣。
在建安二十三年病重臥床 不起，七十八歲去世。
分類：未分類項